Vertaling van "puisqu’apparemment certains " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dès lors, considérant cet argument, le Parlement votera certainement en faveur de la prolongation jusqu’à fin 2011 du régime transitoire pour certains États membres, puisqu’apparemment ces pays doivent tenir compte de risques sanitaires spécifiques.
So, under this argument, Parliament will certainly vote tomorrow to prolong the transitional regime for some Member States until the end of 2011, as these countries allegedly need to take specific health risks into account.

L'honorable Rose-Marie Losier-Cool : Honorables sénateurs, je vais consacrer la totalité de mon temps de parole à mon cher collègue, le sénateur Lapointe, ce qui devrait lui faire plaisir puisqu'il s'était soulevé, il y a quelques années, contre les pratiques de certains d'entre nous qui profitaient apparemment de l'hommage rendu à autrui pour parler d'eux-mêmes.
Hon. Rose-Marie Losier-Cool: Honourable senators, I will use all my time to talk about my dear colleague, Senator Lapointe, which should make him happy, as he stood up a few years ago to speak out against the practice of certain senators who apparently take advantage of tributes to others to talk about themselves.

Nous aurons certainement le temps de le faire puisque le Conseil va apparemment demander de mettre en œuvre un protocole qui nécessite une conférence intergouvernementale.
We will certainly have time to discuss these matters, since the Council is apparently going to implement a protocol that requires an intergovernmental conference.

Au lieu d'ajouter aux critiques exprimées récemment, je veux commencer par dire que je suis très heureux, considérant cette thèse de sortie de l'Afrique dont on nous rebat les oreilles depuis un certain temps, puisque certains partis d'opposition estiment apparemment que le gouvernement veut se retirer de l'Afrique et cesser d'offrir l'aide qu'il lui consentait dans le passé, de constater que le premier ministre a annoncé hier une initiative de 105 millions de dollars menée par le Canada pour sauver un million de vies en Afrique.
Rather than adding to the pile-on that you've experienced recently, I'd like to begin by saying that I'm very pleased, given this “out of Africa” thesis that we've been listening to for the last while from some in the opposition parties that we are apparently as a government withdrawing from Africa and not continuing the support that's been offered in the past, to see the Prime Minister's announcement yesterday on the $105 million Canada-led initiative to save a million lives in Africa.

L’adoption finale du projet de Charte destiné à être remis au Conseil a elle-même constitué, le 2 octobre dernier, un monument d’ambiguïté, puisqu’apparemment certains membres ont dit oui à condition que ce soit une déclaration politique, que d’autres ont dit oui à condition qu’il s’agisse d’un texte contraignant, et qu’on a escamoté cette divergence capitale, en même temps d’ailleurs que l’existence d’une opposition dont je faisais moi-même partie.
The final adoption of the draft Charter intended for submission to the Council, on 2 October this year, represented a monumental work of ambiguity, since apparently a number of members agreed on condition that it was a political declaration, whereas others agreed on condition that it was a binding text, and they skirted around this critical divergence in the same way that they skirted around the existence of an opposition to which I myself belonged.

Certaines personnes, au conseil, étaient un peu inquiètes puisqu'il s'agissait d'un sondage d'opinion, ce qui ne fait apparemment pas partie du mandat du CRSNG.
Some of the people at NSERC were a little concerned since this was a public opinion research study, and apparently that is not in NSERC's mandate.

Apparemment, pas grand-chose, puisque certains athlètes, une minorité, heureusement, refusent de loger au village olympique jugé en-dessous de leur standing.
Not much, apparently, since some athletes – a minority, I am glad to say – are refusing to stay in the Olympic village, considering it to be below their station.

Apparemment, la députée de Beaver River est en faveur de la discrimination contre les femmes, puisqu'elle a dit que l'égalité à la Chambre des communes causerait quelques problèmes à certaines périodes du mois.
The member for Beaver River apparently favours discrimination against women when she stated that gender equality in the Commons would spell trouble at certain times of the month.

Je dis bien «apparemment», puisqu'il semble y avoir une certaine confusion au sein même du gouvernement.
I say apparently because there seems to be some confusion about this within the government.