Vertaling van "puisque vous savez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Que savez-vous de l'eau?
What do you know about water?

Savez-vous?
Did You Know?

vous savez ce qui en est
you know where you stand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. John Moffet: Vous savez ce qu'est le chiffre, puisque vous savez ce que cette technologie peut mesurer. D'un point de vue technique, qu'est-ce qui vous empêche donc de me dire qu'il s'agit là de ma limite de rejet?
Mr. John Moffet: You know what that number is, because you know what that technology can measure, so what is technically to impede you from telling me that's my emission limit?

La coprésidente (la sénatrice Landon Pearson): Allez-vous préparer un graphique, puisque vous savez tout cela?
The Joint Chair (Mrs. Sheila Finestone): Are you going to be making a graph, because you know all this?

Alors, M. Remek, vous me permettrez de saluer votre présence au sein du Parlement puisque vous savez ce qu'il en est dans l'espace.
Mr Remek, allow me to thank you for being here, because you know what there is in space.

Certains ont critiqué ce qu’ils considèrent comme un manque d’ouverture au public, mais peut-être devrions-nous mettre la discussion de côté pour l’instant, puisque vous savez tous, mieux que moi, que rien n’est aussi public qu’un débat sur la législation européenne. De surcroît, vous savez que nous avons besoin d’une résolution unanime du Conseil européen, ainsi que d’un débat au Parlement.
There are those who have been critical of what they call a lack of openness to the public, but perhaps we should leave that debate to one side for a moment, for you all know better than I do that nothing is as public as a debate on European lawmaking, and you know that we need a unanimous resolution of the European Council as well as a debate in Parliament.

Puisque vous savez que demain après-midi, à 15 h 30, dans la même salle, nous recevons des représentants de Téléfilm Canada, de Radio-Canada et de TFO, peut-être qu'il y en a parmi vous qui pourront être là également.
Since you know that tomorrow afternoon at 3:30 p.m., in this room, we will be hearing representatives from Telefilm Canada, Radio-Canada and TFO, perhaps some of you can also be here.

Vous le savez vous aussi, puisque vous vous êtes rendu récemment en Irlande du Nord.
You know that yourself, as you recently visited Northern Ireland.

Vous auriez pu le faire puisque vous savez qu'il y a un veto absolu sur ma présence à ce comité.
You could have, because you know my presence on this committee is vetoed.

L'exemple que vous donnez d'Heidelberg et de l'Institut de recherche sur le cancer, je me suis permis de le donner à l'INSERM en France, puisque vous savez qu'il y a une équipe de l'INSERM français qui travaille à Heidelberg avec l'Institut allemand de recherche sur le cancer.
I would like to give the same example of INSERM in France that you give of Heidelberg and of the Cancer Research Centre, as you know that there is an INSERM team from France working at Heidelberg with the German Cancer Research Centre.

De plus, tout cela n'est pas nouveau, vous le savez, puisque cette question a déjà été évoquée lors du sommet de Tampere.
Once again, none of this is new, as you know, since this question was also raised at the Tampere Summit.

Considérant que vous êtes une organisation extrêmement appréciée au Québec et qui a, comme je le disais plus tôt, plusieurs niveaux d'implication, je pense que vous êtes un témoin tout indiqué pour faire valoir à nos collègues, particulièrement nos collègues hors Québec, puisque vous savez que c'est un comité mixte qui regroupe des gens en provenance de toutes les provinces, l'importance et la profondeur du consensus qui existe.
Given the high regard for your organization in Quebec and your involvement at various levels, as I was saying before, I think you are a very appropriate group of witnesses to tell our colleagues, particularly those from outside Quebec—because as you know the committee is made up of people from all provinces—just how broad and deep the consensus on this is.