Traduction de «puisque toute commercialisation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commercialisation de forfaits à voyage [ commercialisation de voyages tout compris ]
tour packaging

La commercialisation du homard canadien, tout un défi
Canadian Lobster: A Marketing Challenge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne peut donc être question de trafic illégal d’organes, puisque toute commercialisation de ceux-ci est interdite. Seul le don d’organe est autorisé.
Thus, there cannot be any illegal trade in organs because no trade in organs is allowed. There is only organ donation.

La FCA est d’avis que l’opinion des agriculteurs concernant la commercialisation à guichet unique devrait être formellement représentée et respectée, puisque tout changement au mécanisme de vente unique aurait un effet direct sur les plans d’entreprise et le revenu des agriculteurs dans tout l’Ouest du Canada.
The CFA believes the farmers’ voice in the single-desk issue should be formally represented and respected, as any change to the single-desk would directly impact the business plans and livelihoods of farmers across Western Canada.

Du fait tout particulièrement de la référence aux dispositions sur la commercialisation de produits d'assurance non financiers, puisque ces produits ne comportent aucune composante d'investissement et que la commission n'affecte d'aucune manière leur performance, nous proposons que ces dispositions soient supprimées.
With special reference to the provisions on the marketing of non-financial insurance products, since such products do not comprise any investment component and the commission does not in any way affect its performance, we propose that these provisions be deleted.

Puisqu'il parle d'agriculture, je souligne que le gouvernement conservateur vient tout juste de démanteler systématiquement l'outil d'exportation le plus efficace que le secteur agricole canadien avait jamais eu, l'organisme de commercialisation de céréales le plus important et le plus prospère au monde, une société dont le chiffre d'affaires était de 7 milliards de dollars par an.
Since he raised agriculture, I will point out that the Conservative government just systematically dismantled the most effective export instrument that the Canadian agricultural sector has ever known, the largest and most successful grain marketing company in the world, a $7 billion a year corporation.

Il convient de mentionner que, tout au long du processus de négociation, nous avons rappelé à la Commission la nécessité de veiller: - aux intérêts et aux spécificités des producteurs de bananes des régions ultrapériphériques, notamment en augmentant le financement au titre du programme d’options spécifiques à l’éloignement et à l’insularité (POSEI), puisque les revenus des producteurs et la commercialisation de leurs produits pourraient être compromis par la libéralisation croissante du commerce mondial de bananes; - aux intérêts et aux spécificités des producteurs de bananes des pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
It should be mentioned that, throughout the negotiation process, we warned the Commission of the need to take care of: - the interests and specificities of banana producers in the outermost regions, notably by increasing funding under the Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI), as producers’ incomes and the marketing of their produce could be compromised by the pressures created by strengthening the increasing liberalisation of the global banana trade; - the interests and specificities of banana producers in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.

La proposition va beaucoup trop loin et puisqu' elle empêche non seulement la commercialisation mais également toute cession ("mise à disposition") même gratuite.
The proposal goes far too far since it prevents not just marketing but also any other transfer (‘making available’), even when this is without payment.

En particulier, la Commission a pu constater que toutes les conditions prévues par les lignes directrices susmentionnées n'étaient pas remplies, puisque, selon les lignes directrices, seules peuvent être compensées les pertes qui ont été supportées par le secteur de la production et non pas par le secteur de la transformation, ni de la commercialisation des produits agricoles.
In particular, the Commission noted that none of the conditions laid down in the above Guidelines had been met since, under the Guidelines, only losses incurred by the production sector could be compensated, but not losses incurred by those involved in the processing and marketing of agricultural products.

Il s'agit d'une question morale ; la santé publique sera protégée puisqu'après les dates butoirs pour l'interdiction de l'expérimentation animale, les nouveaux produits cosmétiques ne pourront tout simplement plus être commercialisés tant que des méthodes d'expérimentation alternatives ne seront pas en place.
It is a moral issue; human health will be protected, because after the deadlines for the end of animal testing, new cosmetic products simply cannot be put on the market until alternative testing methods are in place.

Les deux domaines se complètent puisque, d'une part, les programmes communautaires sont axés sur une stratégie à long teme et sur la recherche fondamentale alors que EUREKA d'autre part met l'accent sur le développement technologique de produits commercialisables, étant entendu que l'initiative reste avant tout aux entreprises; cette répartition du travail a fait ses preuves.
The two are complementary: the Community programmes focus on long-term strategy and basic research, while EUREKA concentrates on the technological development of marketable products, the initiative lying above all with companies: "This division of labour has proved its worth".

Ce contrat est intéressant, puisqu'il garantit la commercialisation d'une technique qui est le fruit de la recherche universitaire, tout en permettant aux entreprises concurrentes d'accéder à ce produit innovateur au terme d'une période de transition.
The agreement is interesting since it ensures the commercialisation of university spin-off technology, whilst enabling, after a transitional period, access by competitors to this innovative product.