Traduction de «puisque tous ceux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à tous ceux qu'il appartiendra [ à qui de droit | aux intéressés | à tous les intéressés | à tous ceux à qui il appartiendra ]
to whom it may concern [ to all whom it may concern ]

les intérêts de tous ceux qui sont concernés
the interests of all those concerned

à tous ceux qui ces présentes verront | faisons savoir par ces présentes que...
Know All Men by these presents...

à tous ceux que ces présentes verront, sachez que nous [ sachez par les présentes que nous ]
know all men by these presents that we

Bien manger = bonne santé : système de cuisine sélection pour tous ceux qui aiment bien manger et se préoccupent de leur santé
Choice Cooking: for those who care about their health and enjoy good food

favus infections causées par les espèces appartenant aux genres Epidermophyton, Microsporum et Trichophyton teigne, tous types, sauf ceux classés en B36.-
favus infections due to species of Epidermophyton, Microsporum and Trichophyton tinea, any type except those in B36.-

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prendre la parole aux deux tiers du débat entre des intervenants comme ceux-ci pose un problème, puisque tous ceux qui m'ont précédé ont déjà dit ce que je voulais dire.
One of the problems with speaking two-thirds of the way through a group like this is that everybody has said everything you want to say.

Si les gens sont des citoyens américains, ou réputés comme tels par les États-Unis, puisque tous ceux qui sont nés au Canada sont considérés comme des citoyens américains par les États-Unis, qu'ils arrivent au Canada après l'âge de 14 ans et qu'ils ont des enfants au Canada, leurs enfants sont aujourd'hui citoyens américains.
If people are American citizens or people that the United States deems to be American citizens, because even people who are born here are deemed by the United States to be American citizens, if they come to Canada after the age of 14 and have children in Canada, those children are now American citizens.

Cela vaut aussi pour les citoyens kosovars, puisque tous ceux qui parviendront à obtenir leur passeport en Serbie pourront voyager sans visa.
The same situation applies to Kosovan citizens too, so that anyone who can obtain their passport in Serbia will enjoy visa-free travel.

Puisque tous les États membres de l’Union européenne, aussi bien ceux qui souhaitent participer au programme d’exemption de visa que ceux qui y participent déjà, sont concernés par cela et sollicités par les États-Unis, le Coreper – les ambassadeurs des États membres auprès de l’Union européenne – a adopté le 5 mars une base commune: un ensemble de paramètres communs qui orienteront les discussions que les États membres tiendront individuellement avec les États-Unis.
Since all European Union Member States, both those seeking the waiving of visas and those already in the programme, are concerned by this and are being approached by the United States, Coreper – the ambassadors of the European Union Member States – adopted on 5 March a common baseline: a set of common parameters that will guide the discussions the Member States will have individually with the United States.

Ceux qui misent sur la probabilité, un jeu qui génère clairement plus de profits que de bienveillance puisque cette activité est pratiquée depuis des siècles, doivent aussi en accepter les risques. L’affaire Lloyd’s constitue un exemple symbolique des attentes injustes de ceux qui veulent gagner uniquement parce qu’ils ont de fortes sommes d’argent à risquer, se moquant pas mal au passage de tous ceux - la grande majorité -, qui parient leur vie sur leur travail.
Those who gamble on probability, a gamble that clearly yields more profit than forgiveness, given that that activity has been practised for centuries, must also accept the risks; the Lloyd’s affair is a symbolic example of the unfair expectations of those who always want to win just because they have large sums of money to risk, not caring less about all those, the great majority, who bet their own lives on their work.

[Français] M. Marcel Proulx (Hull—Aylmer, Lib.): Monsieur le président, j'entends bien et je suis très respectueux de tous ceux qui veulent former un parti, mais si on doit consulter tous ceux qui veulent former un parti, puisqu'un parti peut être formé d'une seule personne, on n'en finira jamais.
[Translation] Mr. Marcel Proulx (Hull—Aylmer, Lib.): Mr. Chairman, while I deeply respect all those who wish to form a party, if we have to consult with every single one of them, since one person alone can form a party, then we'll never be done with it.

Puisque nous sommes en retard, je demanderais à tous ceux et à toutes celles qui souhaitent poser une question, de me le faire savoir maintenant, afin de pouvoir organiser le débat.Si cela convient aux députés et à Mme la commissaire, nous répondrons à trois questions à la fois.
Since we are rather behind, I would ask everyone who wishes to ask a question to inform me now so that I can schedule the debate. Ladies and gentlemen, if you agree, and indeed if this suits the Commissioner, we shall take three questions at a time.

Puisque tous ceux qui sortent de l'école se trouvent un emploi, on ne saurait s'étonner de l'avalanche de demandes qu'elle reçoit chaque année pour combler les 65 places disponibles.
Considering the 100 per cent employment record of the school, there is little mystery surrounding the yearly flood of applications to fill the 65 available positions.

On disait de la TPS, la taxe sur les produits et services, qu'elle était une taxe équitable puisque tous ceux qui avaient les moyens d'acheter des produits et des services avaient aussi les moyens de contribuer à rembourser la dette.
They called it the goods and services tax so that if one had wealth to buy the goods and services one could help to pay down the debt.