Vertaling van "puisque ses talents " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dépisteur de talents [ chasseur de talents | chercheur de talents | prospecteur de talents | scout | scouter | talent scouter | talent-scout ]
talent scouter [ talent scout | scout | scouter | talent hunter ]

agent de mannequin | teneur d'agenda d'artistes | agent de talents/agente de talents | agente de promotion des artistes
talent agency | talent booking agent | commercial agent | talent agent

recruteur de jeunes talents [ chercheur de jeunes talents | prospecteur de jeunes talents ]
talent scout

cartographie des compétences | cartographie des talents | talent mapping
talent mapping

talents de négociateur (1) | talent de négociateur (2) | qualités de négociateur (3) | habileté à négocier (4) | aptitudes à négocier (5) | aptitude à négocier (6) | aptitude à la négociation (7) | habile négociateur (8) | habileté à mener des pourparlers (9) | capacités de négocier (10)
ability to negotiate | gift of negotiation | knack of negotiating | negotiating skill

talents les plus prometteurs [ meilleurs talents ]
top talent

gestion du personnel talentueux | gestion du talent | gestion des talents
talent management

contacter des agents de talents | prendre contact avec des agents artistiques
contact talent agent | reach out to talent agents | contact talent agents | liaise with talent agents

découvrir des talents d'acteur
find acting talent | identify acting talent | discover acting talent | uncover acting talent

talent
talent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Puisqu'il en est ainsi, et ce n'est pas simplement cet article qui le dit—nous savons que c'est la réalité—ne faut-il pas convenir que les règles du CRTC, sous leur forme actuelle, feront toujours de nous un club-pépinière capable de faire s'épanouir de nouveaux talents mais que, dès que ces gens deviennent des grandes vedettes internationales—et les Canadiens en sont tout à fait capables; il n'y a pas de limite au talent; nous l'avons prouvé à différentes reprises—lorsqu'ils atteignent les hautes sphères, tout d'un coup, ils ne sont plus Canadiens.
Considering that, and not just on the basis of this article—we know this is an existing situation—do we not agree that the CRTC rules as they are now constituted will forever make us a farm team, able to develop young undiscovered talent but when people become major international stars—and truly Canadians are capable of it; the sky is the limit for talent; we have shown that time and time again—when they do hit the sky, all of a sudden they are no longer Canadian.

Monsieur le Président, puisque nous parlons de la communauté francophone, je m'en voudrais de ne pas saisir l'occasion de reconnaître les nombreux talents de calibre international issus non seulement du volet radio mais de CBC/Radio-Canada dans son ensemble.
Mr. Speaker, I do not want to pass on the moment in recognizing how we talked about the francophone community, but we do not want to limit it to just radio. In fact, if we take a look at CBC as a whole, we will find that many of the international talents that we have today originated from CBC.

67. estime que le CSC ne doit pas s'intéresser uniquement à l'innovation reposant sur la recherche et la technologie, mais étendre son soutien à différentes sources d'innovation; souligne que de nombreuses entreprises - en particulier des PME - ont recours à d'autres sources d'innovation, telles que les clients, les marchés, les usagers et, surtout, leurs employés, et que ce type d'innovation est souvent plus pratique et axé sur la résolution de problèmes spécifiques liés aux procédés, aux services ou aux produits, puisque les solutions proposées sont souvent trouvées par les employés les plus proches du processus de production, des marchés et des clients; estime par conséquent que l'Union européenne devrait renforcer l'innovation liée à la pratique et aux talents des employés;
67. Believes that the CSF should not be limited to focusing on research-driven or technology-based innovation alone, but that it should support different sources of innovation; points out that many companies – especially SMEs – use other sources of innovation such as clients, markets, users and, not least, employees, and that this form of innovation is often of a more practical nature and is focused on solving specific problematic issues related to processes, services or products, since the proposed solutions are often found by the employees that are closest to the production process, markets and clients; believes, therefore, that the EU should strengthen practice-oriented, employee-driven innovation;

Il était tout à fait qualifié pour occuper ce poste au Comité de la régie interne puisque ses talents d'administrateur étaient largement reconnus partout où il a œuvré.
He was well qualified for the latter position, since he was recognized for his administrative talents everywhere he worked.

Non seulement cela déçoit les nouveaux Canadiens qui sont victimes de cette politique et ne peuvent profiter de leurs connaissances et de leur expérience, mais encore cela préoccupe tous les Canadiens, qui se rendent compte que leur pays est aussi perdant puisqu'il ne peut bénéficier de tous les talents et compétences dont il a pourtant besoin d'urgence pour maintenir et accroître sa croissance économique et sociale et sa prospérité.
This not only disappoints new Canadians who have been caught in limbo and are having difficulty applying their training and experience, but it also concerns all Canadians who realize that our country is being short changed on so much talent and skill that is urgently needed to maintain and increase our economic and social growth, and prosperity.

Puisque les femmes handicapées sont dans une large mesure isolées, n'ont pas de talents sociaux ou de talents d'organisation, sont victimes de discrimination et doivent surmonter d'importants obstacles pour participer à la société, des obstacles comme le manque de confiance en soi et des problèmes d'accès externes, le développement communautaire s'imposait.
Since women with disabilities are in large part isolated, lack social and organizing skills, and face discrimination and huge barriers to participation in society, both internal self-confidence and external accessibility barriers, community development is an essential piece of our network.

Monsieur le Président, je souhaite être parfaitement clair, puisque la plupart d’entre nous sont des citoyens de l’État espagnol: nous ne jugeons pas la Constitution à l’aune de l’éventuel pouvoir de veto de notre gouvernement fédéral et nous ne partageons pas l’entêtement de l’actuel Premier ministre, José María Aznar, qui se distingue de temps à autre par son talent à se faire des ennemis et en faisant obstruction à la résolution de tous les problèmes.
Mr President, I wish to make it quite clear, since most of us are citizens of the Spanish State - that we are not judging the Constitution on the basis of our State Government’s potential power of veto and that we do not share the stubbornness of the current Prime Minister, José Maria Aznar, who distinguishes himself now and then by his talent for making enemies and by obstructing the solution to all problems.