Vertaling van "puisque quiconque occupe " (Frans → Engels) :

Les organes de presse privés exercent pleinement leur liberté de critiquer et d’attaquer ceux qui sont au pouvoir, évidemment, puisque quiconque occupe le pouvoir est toujours la cible de critiques.
Private press organisations fully exercise their freedom to criticise and challenge those in power, of course, because anyone in power is always criticised.

Dans le plus grand respect, je propose que puisque le parti d'opposition officielle a vu son nombre de sièges diminué, passant d'une centaine à environ 70, et que ses membres ont toujours dix minutes, ce que je ne veux pas modifier, le Nouveau Parti démocratique — que ce soit moi, Jack, ou quiconque occupe ce fauteuil — dispose de sept minutes.
I would move, respectfully, that seeing how the official opposition dropped from 100 down to 70-some seats and they still keep their ten minutes, which I don't want to change, I would like to see the New Democratic Party be it me, Jack, or whoever is here in this position have seven minutes.