Traduction de «puisque nous pouvons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je n'ai pas à poser ces questions puisque nous pouvons inviter le conseiller juridique à se joindre à nous.
I do not have to ask these questions because we can ask legal counsel to join us.

Je crois que nous pouvons obtenir un budget pour cette démarche par l'entremise du Sénat puisque nous pouvons présenter une telle demande et que je peux défendre le projet.
I think we can get a budget for this through the Senate because we could apply for it, and I could defend it in the Senate.

Internet a changé pour toujours la façon dont les Canadiens envoient et reçoivent des messages, mais nous constatons que le Web crée aussi des occasions pour nous, puisque nous pouvons livrer les biens physiques que les Canadiens achètent de plus en plus en ligne.
While the Internet has forever changed the way Canadians send and receive their mail, we see it is also creating opportunities for us to deliver the physical goods that Canadians are increasingly buying online.

La création d’un marché intérieur est très importante, puisque nous pouvons observer que la demande d’énergie est sans cesse croissante.
The creation of an internal market in energy is very important, as we can observe that the demand for energy is constantly increasing.

En un sens, puisque nous pouvons prendre des décisions directement, il est plus facile de gérer un financement public.
In a way, since we can make decisions directly, it is easier to handle public financing.

Le rôle des législateurs dans ce domaine est encore plus important puisque nous pouvons, au sein de l’UE et des États membres, créer, grâce à des consultations et des partenariats, un avenir meilleur et moins sombre pour les malades, les familles et les personnes assurant les soins.
The role of legislators in this area is even greater as we in the EU and Member States can with consultation and partnership create a better and brighter future for sufferers, family and carers.

Elle se trouve au milieu, entourée de partenaires aussi développés qu'elle qui, très souvent, ne partagent pas ses idées et ne sont pas aussi généreux et, évidemment, d'autres pays en développement qui ne les partagent évidemment pas puisqu'ils ont certes le droit de nous présenter des demandes qui, très souvent, sont bien supérieures à ce que nous pouvons leur donner.
It often finds itself in the middle, between some partners at the same level of development, which very frequently do not share our ideas and are not quite so generous, and developing countries which, naturally, do not agree with us, because they have the right to demand much of us and, often, much more than we can normally give.

Puisque nous pouvons offrir des services de manière différente, comment envisageons-nous d'incorporer ces technologies à une bonne politique de protection de la vie privée?
As we have the ability to offer services in different ways, how do we see that in fitting with good privacy policy?

En d'autres mots, nous ne pouvons pas continuer à supposer que puisque nous pouvons récolter un certain nombre de boisseaux de maïs par acre aujourd'hui, nous serons à même de doubler ou de tripler cette production dans cinq ans grâce à la technologie.
In other words, we cannot keep assuming that today we can grow corn at X number of bushels per acre and in five years with technology we will be able to double or triple that output.