Vertaling van "puisque nous ignorons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Temps d'attente et soins de santé au Canada : ce que nous savons et ce que nous ignorons
Waiting for Health Care in Canada: What We Know and What We Don't Know

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est le genre de choses dont il faut tenir compte lorsque nous examinons nos options, ce que nous n'avons pas encore fait en détail, puisque nous ignorons la taille de l'effectif ou le genre de contribution que nous serons appelés à fournir.
That's the kind of thing we have to look at as we go through the option analysis, which again, we haven't gone through in very much detail at all, given that we don't yet have the size of force or types of contributions that will give the kind of planning basis we need.

Elle n'atteint même pas un minimum acceptable, d'après ce que je peux voir, puisque nous ignorons l'impact sur le développement du foetus, sur les enfants, et que nous n'exigeons pas d'information à cet égard.
It's not even acceptably minimal, from what I can see, when we don't know and don't demand information on impact on fetal development, impact on children.

Puisque qu’aujourd’hui, malheureusement, nous ignorons le sens éthique et écologique de la biodiversité, nous pourrions avoir au moins le bon sens de lui attribuer une valeur.
Since we now, unfortunately, ignore the ethical and ecological significance of biodiversity, we should at least be consistent about placing a value on it.

Nous n’ignorons pas que ces entreprises sont nécessaires dans les régions rurales pour que celles-ci puissent bénéficier d’un développement économique fondamental, puisque nous savons que les régions affectées par des changements de population ont besoin d’accueillir des entreprises.
We know that these businesses are needed in rural areas if they are to enjoy the most basic economic development, just as we know that the regions affected by population change need businesses to settle in them, and if they are to do that they will need State aid.

Tout cela est particulièrement difficile à gérer, puisque nous ignorons l'ampleur de l'élargissement.
All of this is particularly difficult as we are unaware of what the scope of enlargement will be.

Si nous ignorons les intérêts des jeunes, les fondations de la maison européenne seront branlantes, puisque les jeunes d'aujourd'hui sont l'avenir de demain !
If we ignore young people's interests, our European home will rest on unsteady foundations, for the young of today are tomorrow's future!

L'honorable Gerald J. Comeau: Honorables sénateurs, puisque nous ignorons toujours la cause de l'écrasement, le ministre pourrait-il recommander aussi au ministre de la Défense nationale la possibilité que nous prenions d'autres options en considération, afin d'assurer un service de recherche et de sauvetage sur lequel les collectivités de la côte pourraient compter?
Consideration of Reliable Alternative Aircraft for Search and Rescue Service-Government Position Hon. Gerald J. Comeau: Honourable senators, since we still do not know what caused the crash, would the minister recommend as well to the Minister of National Defence that we consider other options to provide reliable Search and Rescue services for the coastal communities that depend on these services?

Je ne comprends pas pourquoi nous approuvons cette partie puisque nous ignorons si nous nous rendrons dans ces villes.
I do not see why we are approving that part when we do not know whether we will go there.