Traduction de «puisque nous célébrons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Célébrons le passé... Préparons-nous à affronter l'avenir.
Celebrating the past... Challenging the future

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deuxièmement, 2014 est une année marquante au Canada, puisque nous célébrons le 150 anniversaire de la Conférence de Charlottetown.
Second, 2014 is a significant year in our country, as we celebrate the one hundred and fiftieth anniversary of the Charlottetown Conference.

Puisque nous célébrons demain la Journée internationale de la femme, j'espère que les sénateurs souligneront la contribution d'Ann Terry au Cap-Breton et qu'ils reconnaîtront l'influence positive qu'elle a exercée sur les médias, surtout pour les jeunes femmes.
As tomorrow is International Women's Day, I hope that honourable senators will celebrate Ann Terry's contribution to Cape Breton and recognize her as a positive person in the media, certainly for young women.

– (HU) Puisque nous célébrons avec tant d’enthousiasme ici en Europe la chute du mur de Berlin et du communisme avec lui, nous pouvons également nous demander ce que sont devenus les anciens dirigeants communistes.
– (HU) As we celebrate here in the European Union so enthusiastically the collapse of the Berlin Wall and Communism with it, we might well ask what has become of the former Communist leaders.

Le sommet est particulièrement important cette année puisque nous célébrons le 35e anniversaire de l’établissement de relations diplomatiques entre l’UE et la Chine et que nous utilisons pour la première fois la structure prévue par le traité de Lisbonne.
The summit is particularly important this year, as we are celebrating the 35th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the EU and China, and using for the first time the set-up provided by the Lisbon Treaty.

Dès lors, puisque nous parlons de femmes qui ont accompli de grandes choses, je pense qu’un groupe de femmes en particulier doit être mis en tête de liste. Au Royaume-Uni, nous célébrons leur contribution le 14 mars, jour de la fête des mères – des femmes qui ont volontairement mis de côté leurs propres ambitions et consacrent leur vie à élever leurs enfants.
So, if we talk about great women achievers, I believe one group of women must head the list and in the UK, we celebrate their contribution on 14 March, that is, the mothers of the world: the women who voluntarily give up their own ambitions and contribute their life to bringing up their children.

M. Navdeep Bains (Mississauga—Brampton-Sud, Lib.): Monsieur le Président, puisque nous célébrons le Mois de l'histoire des Noirs, je suis fier d'attirer l'attention de mes collègues sur l'héroïsme de William Hall, le premier Néo-Écossais et le premier Noir à avoir mérité la Croix de Victoria, soit la plus haute distinction accordée dans le Commonwealth pour un acte de bravoure.
Mr. Navdeep Bains (Mississauga—Brampton South, Lib.): Mr. Speaker, as we mark Black History Month I am proud to draw my hon. colleagues' attention to the heroics of William Hall, the first Nova Scotian and the first black person to earn the Victoria Cross, the Commonwealth's highest award for bravery.

Puisque nous célébrons aujourd'hui la Journée internationale des droits de l'homme, c'est l'occasion parfaite pour procéder à un second examen objectif de la situation des droits de la personne dans notre pays.
Today, being International Human Rights Day, provides us with a timely opportunity to give sober reflection to the state of human rights in our country.

Puisque nous célébrons la Semaine nationale des transports, n'oublions pas que le port de Saint John continue à jouer un rôle central dans le commerce international du Canada et à apporter une contribution importante . Le Président: Le député de La Prairie a la parole.
As we celebrate Transportation Week, let us remember that the port of Saint John continues to play a major role in supporting Canada's international trade and making a significant- The Speaker: The hon. member for La Prairie.