Vertaling van "puisque nos principaux alliés feront " (Frans → Engels) :

M. Peter MacKay: Il y a une nette contradiction ici, puisque la raison même invoquée par le ministère et par le ministre est que cette disposition vise à rassurer nos alliés. Or, vous venez tout juste de nommer plusieurs de nos principaux alliés qui n'ont pas pris ces mesures et qui ne semblent pas préoccupés par la circulation de l'information chez nous.
Mr. Peter MacKay: There is a clear contradiction here, because the very reason given by the department and by the minister is that this is intended to reassure our allies, and you have just named several major allies who haven't taken these steps and haven't indicated that they have concerns about our information flow.

Premièrement, pour maintenir l'efficacité du NORAD, l'un des principaux accords bilatéraux de défense conclus avec nos principaux alliés, les États-Unis. Deuxièmement, pour repousser les menaces d'attaque par missiles balistiques de la part d'États délinquants disposant d'armes de destruction massive.
The first is to maintain the effectiveness of NORAD, one of our very important bilateral defence agreements with our closest ally, the U.S.A. The second is to counter ballistic missile threats from rogue states armed with weapons of mass destruction.

Les réfugiés seront nos principaux alliés pour la promotion de la croissance économique, civile et démocratique dans leur pays d’origine, puisque le monde sera plus sûr uniquement lorsqu’il cessera d’être aussi injuste.
The refugees will be our foremost allies in promoting economic, civil and democratic growth in their countries of origin, since the world will be more secure only when it stops being so unfair.

Puisque nos principaux alliés feront eux aussi face aux mêmes problèmes dans les mêmes pays au même moment, il est sensé de coopérer avec eux le plus possible.
Since our major allies will also face the same problems in the same countries at the same time, it makes sense to work cooperatively as much as possible.

Ce que nous savons, grâce à nos efforts de prévention à l'étranger et à la collaboration avec nos principaux alliés, c'est qu'à l'origine, il n'y avait qu'un réseau de l'Asie du Sud-Est, mais le réseau se retrouve maintenant dans d'autres régions du monde, des pays de transit.
What we know from our prevention efforts overseas and working with key allies is that originally we were seeing just a Southeast Asian network, but the network is now moving around to other parts of the world because they are transit countries.

Notre relation avec les États- Unis est au cœur de notre relation avec l'OTAN et de son avenir. Nous devons examiner les répercussions qu'aura la réduction des dépenses consacrées à la défense par nos principaux alliés sur nous et sur nos opérations en cours.
We must examine how cuts in defence spending by our key allies will impact us and our operations under way.