Traduction de «puisque manley » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

puisqu'il en est ainsi
if that is the case

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Murray: Monsieur Manley, permettez-moi de prendre quelques instants, puisque c'est la première fois que j'en ai l'occasion, pour vous remercier du rôle de leader que vous jouez dans le domaine général de la politique relative aux technologies, l'autoroute de l'information, etc.
Senator Murray: Mr. Manley, let me take a minute as it is the first opportunity I have had to say that one appreciates the leadership that you have been giving in the general area of high-tech policy, moving along with the information highway and so forth.

Je n'aurais jamais cru que le jour viendrait où je citerais avec approbation Paul Martin, le candidat à la direction du Parti libéral je ne pense pas avoir jamais été d'accord avec lui depuis mon élection mais en lisant certains des articles de presse sur le débat.J'ai ici la dépêche de l'agence Reuters du 3 mai qui dit : « Les trois candidats ont dû veiller à ne pas trop critiquer la politique gouvernementale, puisque Manley et Copps sont toujours au Cabinet et que Martin ne l'a quitté que l'an dernier.
I never believed there would be a day where I would be quoting Paul Martin as a Liberal leadership candidate and agreeing with him I don't think I've ever agreed with the guy since I've been elected but looking at some of the news stories that came out of the debate.I'm looking at one here from Reuters news service from May 3 where they say: “All three candidates had to be careful not to criticize government policy too much, since Manley and Copps are still in cabinet and Martin only left last year.

M. Bilodeau: Je relève du premier ministre par l'entremise du greffier du Conseil privé, M. Himelfarb, et de M. Manley, directement, puisque je suis son sous-ministre.
Mr. Bilodeau: I report to the Prime Minister through the Clerk of the Privy Council, Mr. Himelfarb, and to Mr. Manley as his Deputy Minister directly.

L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, ce n'est pas exactement la vérité, puisqu'il y a déjà une politique en place ici, au Canada.
Hon. John Manley (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, this is not an accurate statement, since we already have a national policy in place.

L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, le député a évidemment gonflé le montant au-delà de ce qui a été mentionné dans les questions précédentes, puisqu'il y inclut les prêts commerciaux accordés par la Banque de développement du Canada.
Hon. John Manley (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member has of course inflated that number beyond previous questions because he is including amounts that were loaned on a commercial basis by the Business Development Bank of Canada.