Vertaling van "puisque l’irlandais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Terrorisme nationale irlandais à l'extérieur de l'Irlande : opérations menées entre 1972 et 1993 [ Terrorisme nationale irlandais à l'extérieur de l'Irlande ]
Irish nationalist terrorism outside Ireland: out-of-theatre operations 1972-1993 [ Irish nationalist terrorism outside Ireland ]

accord anglo-irlandais
Anglo-Irish Agreement | Hillsborough Accord

gaélique | irlandais
Gaelic | Irish Gaelic | competent in Irish | Irish

Association des transports aériens irlandais
Irish Air Transport Association

whisky irlandais
Irish whiskey

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis 2007, la Commission publie un volume croissant de pages web en irlandais. Ce travail est reconnu en Irlande, puisque ces pages sont incorporées dans différents médias.
A growing amount of web pages has been published by the Commission in Irish since 2007, this work being recognised in Ireland, different media incorporating them.

C’est un cap symbolique, puisque l’irlandais deviendra très bientôt une langue de travail officielle des institutions communautaires.
This is a symbolic step as Irish will very shortly be an official working language at Institutional level in Europe.

(Le Président fait remarquer que, puisque l’irlandais n’est pas encore une langue officielle de l’UE, il n’y a pas d’interprétation)
(The President pointed out that since Irish was not yet an official language of the EU there had been no interpretation)

Les moyens de subsistance de nombreux éleveurs irlandais, ainsi que la réputation des produits alimentaires irlandais à l’étranger, en ont souffert du fait de cette réaction disproportionnée – puisque que seulement six à sept pour cent de nos élevages porcins étaient contaminés –, mais nécessaire parce que le système irlandais d’identification et de traçabilité s’était révélé défaillant au niveau des abattoirs.
The livelihoods of many Irish farmers, and indeed the reputation of Irish food products abroad suffered because we had to have such a disproportionate response, when only six to seven per cent of our pig farms were contaminated, since the Irish system of identification and traceability failed at the point of the slaughter-house.

Je crois fermement que dans le cas qui nous occupe, nous devons respecter le résultat du référendum irlandais, puisqu’il s’agit d’une décision souveraine.
I firmly believe that on this occasion too, we should respect the outcome of the Irish referendum as being Ireland’s sovereign decision.

La Commission estime que, puisque l'aide vise à promouvoir des produits culturels et l'irlandais, elle peut être autorisée en vertu des règles du traité CE sur les aides en faveur de la promotion de la culture.
The Commission considers that since the aid aims to promote cultural products and the Irish Language, it can be authorised under EC Treaty rules that allow state aids for the promotion of culture.

L'opération n'entraîne aucun chevauchement en Irlande puisque E.ON n'est pas présente sur le marché irlandais.
In Ireland no overlaps are created since E.ON is not present in the Irish market.

Les mieux adaptés semblent être les Irlandais, puisque 85,5 % d'entre eux prennent le plus souvent leurs décisions d'achat sur la base de calculs en euros.
The most adapted seem to be the Irish as 85.5% of them base their decisions most often on euro calculations.

En Irlande, le taux d'inspection reste également très insatisfaisant puisque les contrôles n'ont porté au cours de l'année 2000 que sur 194 des 1330 navires ayant fait escale dans les ports irlandais, ce qui représente un pourcentage de 14,6%, en augmentation cependant puisque 7,5% des navires avaient été inspectés en 1999.
Ireland's inspection rate is also very inadequate: only 14.6% (194) of the 1 330 ships entering Irish ports were inspected last year, but that represents an improvement compared with 1999 when only 7.5% of the total number of ships entering Irish ports were inspected.

La part de marché cumulée de Volvo et de Scania est très élevée sur chacun de ces marchés, puisqu'elle oscille entre 90 % environ (sur le marché suédois des poids lourds ainsi que sur le marché finlandais et irlandais des autobus urbains) et 50 % environ (sur le marché britannique des autocars et sur le marché irlandais des poids lourds).
The combined market share of Volvo and Scania is very high in each of these markets, ranging from around 90% (in the Swedish heavy truck market and the Finnish and Irish city bus markets) to around 50% (in the UK coach market and the Irish heavy truck market).