Vertaling van "puisque l’assemblée nationale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Membre de l'Assemblée nationale [ MAN | membre de l'Assemblée nationale | député à l'Assemblée nationale | députée à l'Assemblée nationale ]
Member of the National Assembly [ M.N.A.,MNA | member of the National Assembly ]

Loi modifiant la Loi sur l'Assemblée nationale et la Loi sur les conditions de travail et le régime de pension des membres de l'Assemblée nationale
An Act to amend the Act respecting the National Assembly and the Act respecting the conditions of employment and the pension plan of the Members of the National Assembly

cabinet parlementaire | cabinet de l'Assemblée nationale
parliamentary office | National Assembly office

Loi sur l'Assemblée nationale
An Act respecting the National Assembly

Assemblée nationale du peuple | Assemblée nationale populaire | Congrès national du peuple | ANP [Abbr.] | CNP [Abbr.]
National People's Congress | NPC [Abbr.]

Assemblée du pouvoir populaire du peuple | Assemblée nationale du pouvoir populaire
National Assembly of People's Power | ANPP [Abbr.]

bureau de l'Assemblée | bureau de l'Assemblée nationale
bureau of the National assembly

chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]
directly-elected chamber [ House of Commons | Lower House ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La commission JURI, compétente en la matière, a informé le Président que, compte tenu de l'élection de Marine Le Pen à l'Assemblée nationale française, la demande de levée de son immunité annoncée en plénière le 26 avril 2017(point 6 du PV du 26.4.2017) n'a plus de raison d'être, puisque Marine Le Pen ne bénéficie plus d'immunité en vertu du Protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne.
The JURI Committee as the committee responsible had informed the President that, in the light of the election of Marine Le Pen to the French National Assembly, the request for the waiver of her immunity which had been announced in plenary on 26 April 2017(minutes of 26.4.2017, item 6) no longer had a rationale, since Marine Le Pen no longer enjoyed immunity under the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.

On dit que l'Assemblée nationale du Québec ne siège pas le lundi ou le vendredi, ce qui est partiellement vrai puisque l'Assemblée nationale siège le vendredi, mais pour un débat spécial qu'on appelle l'interpellation.
It says that the Quebec National Assembly does not sit on Mondays or Fridays, which is partly true since the National Assembly does sit on Friday, but it sits for a special debate known as " interpellation" , during which questions are put to ministers.

On est un peu sur le terrain du précédent, puisque l'Assemblée nationale, qui est quand même la seule instance habilitée à parler au nom du peuple du Québec, a voté à l'unanimité.
This is somewhat of a precedent since the National Assembly, which is the only authority that can speak on behalf of Quebeckers, was unanimous on this issue.

Et puisque je parle de sécurité, nous avons besoin d'une autre méthode pour organiser la défense européenne; Hans-Gert a évoqué le fait qu'en 1954, l'Assemblée nationale française a mis en échec la Communauté européenne de défense.
And, as I'm talking about security, we need a way of organising European defence. Hans-Gert mentioned that in 1954 the French National Assembly blocked the European Defence Community.

Ce que vous dites est quand même étrange, puisque l'Assemblée nationale du Québec, à l'unanimité, a voté pour que des amendements substantiels soient apportés au projet de loi C-32.
Your comments are a little strange, considering that the Quebec National Assembly voted unanimously in favour of substantial amendments to Bill C-32.

Ainsi, puisque l'Assemblée nationale du Québec est seule à pouvoir légiférer dans certains domaines, il suffit qu'Ottawa l'embauche, avec l'argent du déséquilibre fiscal, pour qu'elle implante au Québec les priorités du Canada.
And so, because the National Assembly of Quebec is the only body with the power to legislate in certain areas, Ottawa need only hire it, with the money from the fiscal imbalance, and it can then insinuate Canada’s priorities into Quebec.

Il est vrai que la situation en Guinée-Bissau était déjà anormale, puisque l’assemblée nationale populaire avait été dissoute et que le processus d’élection d’une nouvelle assemblée se révélait de plus en plus difficile.
Admittedly, the situation in Guinea-Bissau was already abnormal, since the People’s National Assembly had been dissolved and the process of electing a new assembly was proving increasingly difficult.

La parité que nous proposons devrait aller de soi et il en va d’ailleurs ainsi dans un certain nombre d’États membres, la France en étant un exemple, puisque l’Assemblée nationale a voté à l’unanimité une loi sur la parité.
The parity that we are proposing should be an obvious thing, and it is indeed regarded as such in a number of Member States, France being an example. The French National Assembly unanimously adopted a law on parity.

Puisque les États membres de l’Union européenne sont tous membres de l’Organisation des Nations unies et que, par voie de conséquence, la façon dont celle-ci fonctionne est, pour dire le moins, leur affaire aussi, le Conseil pourrait-il dire s’il va dénoncer cette décision et exiger du gouvernement des États-Unis qu’il accorde un visa au président de l’Assemblée nationale de Cuba?
Given that all the Member States of the EU are also members of the UN and, therefore, the operation of the organisation, at least, is also a matter of relevance to them, will the Council condemn this decision and call on the US Administration to grant a visa to the President of the Cuban Parliament?

Ce n'est pas la situation du Québec, puisque l'Assemblée nationale et tous ses gouvernements ont pris leurs responsabilités.
That is not how things work in Quebec because the National Assembly and the province's governments have shouldered their responsibilities.