Vertaling van "puisque lowell " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rapport Lowell Thomas
Lowell Thomas Report

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons eu, par exemple, une âpre discussion à propos du projet de loi qui touchait Sports Illustrated, mais la situation était surtout cocasse, puisque Lowell Murray, l'ex-leader conservateur au Sénat, appuyait la position du gouvernement, alors que j'étais moi-même en désaccord avec le gouvernement.
We had a great donnybrook over the Sports Illustrated bill which was kind of fun because Lowell Murray, who was the former Conservative leader in the Senate, supported the government, and I opposed the government.

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, le leader adjoint ne doit pas prendre note de cette question puisqu'elle s'adresse à lui en tant que leader adjoint du gouvernement.
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, the deputy leader need not take this question as notice, as it is a question for him, as Deputy Leader of the Government.

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, j'ai une question complémentaire pour le leader du gouvernement au Sénat. Puisque le gouvernement paie si bien les rédacteurs de discours, aimerait-il se joindre à moi pour former un nouveau partenariat et reprendre notre ancien métier?
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, on a supplementary question to the Leader of the Government in the Senate, if the government is paying such rates for speech-writing, would he be interested in joining me in a new partnership in which we could both go back to our old trade?

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, puisque c'est la seule occasion que nous aurons de discuter de cette question, permettez-moi d'exprimer ma grande satisfaction personnelle, car j'ai connu M. Phillips pendant de longues années et sa carrière comme journaliste et aussi comme diplomate, pendant un temps, à notre ambassade de Washington m'inspire le respect.
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, if this is the one and only opportunity that we will have to debate this matter, let me express my personal satisfaction as one who has known Mr. Phillips for many years and respected his career as a journalist and as a diplomat for a time at our embassy in Washington.

Tout d'abord, professeur Sancton, je pensais en vous écoutant au sénateur Lowell Murray qui, chaque fois que je prenais la parole au Sénat pour faire observer qu'en matière électorale, tout bien considéré, le Sénat devait s'en remettre à la Chambre des communes, se levait immédiatement pour protester que c'était bien là le dernier sujet à confier en exclusivité à la Chambre puisqu'elle y défendait particulièrement ses propres intérêts.
Starting with Professor Sancton, listening to you I was reminded of Senator Lowell Murray who, for many years, every time I would stand up in the Senate and observe that in matters electoral I thought, all other things being equal, the Senate should defer to the House of Commons.