Traduction de «puisque le sénateur milne veut » (Français → Anglais) :

Honorables sénateurs, la motion ne sera pas reçue puisqu'aucun sénateur ne veut l'appuyer.
Honourable senators, the motion will not be received, since no senator wishes to second it.

C'est une promesse faite sur papier en vertu de laquelle, puisque le sénateur Milne veut que cette information soit rendue publique, la promesse que l'information restera confidentielle ne tient plus.
It is a paper promise, and since Senator Milne wants this information to be made public, the promise that this will be kept confidential is to be lost.

Madame le sénateur Milne veut-elle dire que les Autochtones se verraient garantir à l'avenir un droit pour lequel il n'est pas nécessaire que nous proposions un amendement au projet, de loi C-20?
Is Senator Milne saying that aboriginals are guaranteed a right in the future and that we need not propose an amendment to Bill C-20?

Si le sénateur Milne veut apporter quelque éclaircissement, elle peut le faire, je ne m'y oppose pas.
If Senator Milne wishes to clarify anything, she can do so; I do not oppose it.

Le sénateur Kenny: Je n'avais pas l'intention de soulever cette question mais, puisque le sénateur Milne a porté le sujet à notre attention, je ne peux m'empêcher de solliciter vos commentaires sur la question dans une perspective de leadership.
Senator Kenny: I was not going to raise this issue, but since Senator Milne has brought the subject to our attention, I cannot help but ask you to comment on the issue from a leadership perspective.