Vertaling van "puisque le chancelier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Lord Chancelier | Lord Chancellor | Lord Grand Chancelier
Lord Chancellor | Lord High Chancellor of Great Britain | LC [Abbr.]

grand chancelier [ lord chancelier ]
Lord High Chancellor [ Lord Chancellor ]

chancelier municipal (1) | secrétaire de ville (2) | secrétaire du conseil de ville (3) | secrétaire général du conseil administratif (4) | chancelier communal (5) | secrétaire municipal (6) | secrétaire communal (7)
City Chancellor | Town Chancellor

vice-chancelier municipal (1) | secrétaire de ville adjoint (2) | secrétaire général adjoint du conseil administratif (3) | vice-chancelier communal (4) | secrétaire adjoint municipal (5)
City Vice Chancellor | Town Vice Chancellor

Conférence suisse des chanceliers d'Etat (1) | Conférence des chanceliers d'Etat (2) [ CCE ]
Swiss Conference of Cantonal Chancellors [ CCC ]

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

chancelier
chancellor

chancelier du duché de Lancastre
Chancellor of the Duchy of Lancaster

chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]
head of government [ prime minister ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Loin de moi l'idée de vouloir manquer de respect à nos témoins, puisque je rencontre M. Atleo pour la première fois et qu'il est le chancelier de l'Université dont le campus se trouve dans la circonscription que je représente.
It will mean no disrespect to our witnesses, especially since I'm meeting Mr. Atleo for the first time, who is the chancellor of a university whose campus is in the riding I represent.

Notre Président, le sénateur Kinsella, a un rôle particulier à jouer à cet égard puisqu'il est, dans cette instance, l'équivalent naturel du lord chancelier.
Our Speaker, the Honourable Senator Kinsella, has a special role to play in these matters because he is the natural equivalent, in this place, to the Lord Chancellor.

C'est différent de l'Allemagne nazie, puisqu'Adolf Hitler était le guide suprême, le chancelier, la manifestation visible et le führer, dans tous les sens du terme.
It's different from Nazi Germany, in the sense that Adolf Hitler was the supreme leader and was the chancellor and was the visible manifestation and the führer in every sense of the word.

Puisque cette année marque le 250e anniversaire de la naissance de Mozart, Monsieur le Chancelier, je réfléchissais aux paroles prononcées par Osmin, lors de son solo, dans le fabuleux opéra de Mozart L’Enlèvement au sérail, qui décrivent en fait très bien ce que le Conseil nous propose.
Since this year marks the 250th anniversary of Mozart’s birth, Chancellor, I reflected on the words of Osmin in his aria in Mozart’s marvellous opera Die Entführung aus dem Serail – The Abduction from the Seraglio – which are actually a good description of what the Council has been serving up to us.

En ce qui me concerne plus particulièrement - puisqu’il y a cinq ans j’ai eu l’honneur, conjointement avec le chancelier Schroeder, de vous proposer comme président de la Commission lors du Conseil européen de Berlin, et que j’ai également proposé Mario Monti -, j’aimerais vous dire, Romano, ainsi qu’à Mario Monti, que l’Italie se sent honorée par la façon dont vous avez été, dans le cadre de vos tâches européennes, un exemple des meilleures traditions démocratiques et pro-européennes de notre pays.
As far as I am concerned in particular – since five years ago I had the honour, together with Chancellor Schroeder, to put your name forward as Commission President at the Berlin European Council and as I also nominated Mario Monti – I would like to say to you, Romano, and to Mario Monti, that Italy feels honoured by the way in which you, in your European labours, have been a model of the best pro-European and democratic traditions of our country.

D’un autre côté, le chancelier allemand semble assouplir ses positions dogmatiques initiales, puisqu’il a indiqué, lors de sa visite à Bratislava il y a quelques jours, qu’il pourrait être en mesure d’accepter les demandes pressantes visant à ce que la Commission soit nommée sur la base d’un commissaire par État membre, avec des droits égaux.
On the other hand, the German Chancellor appears to be softening his dogmatic initial positions, having indicated during a visit to Bratislava some days ago that he might be prepared to accept the loud calls for the Commission to be appointed on the basis of one Commissioner per Member State, with equal rights.

Puisque nous parlons de réforme de la Chambre des lords, je dois dire, en passant, que je suis heureux que le premier ministre Blair ait aboli le poste de grand chancelier.
Since we are talking about some reforms of the House of Lords, I must say, en passant, that I am pleased to see that Prime Minister Blair has abolished the position of Lord Chancellor.

À cet égard, la proposition récente du chancelier Schröder, visant à échanger le maintien de la politique agricole commune contre une avancée vers le fédéralisme européen, devrait rester sans réponse puisque, précisément, pour sauver les derniers agriculteurs, il faut aller vers la suppression de la politique agricole commune.
In this respect, the recent proposal by Chancellor Schröder, to exchange maintaining the common agricultural policy in return for a step towards European federalism, should remain unanswered, as, in actual fact, in order to save the last farmers, we must move towards phasing out the common agricultural policy.

Mais il n'est pas le seul puisque le chancelier Kohl, avant le Conseil européen de Strasbourg, avait lui même mis l'accent sur ce point et indiqué qu'on ne pourrait pas progresser vers l'UEM sans parallèlement réfléchir sur des institutions qui assurent davantage la "démocratic and political accountability".
But Parliament is not alone, because Chancellor Kohl himself emphasized this point before the Strasbourg European Council and indicated that there could be no progress towards economic and monetary union unless thought were given at the same time to an institutional set-up which could provide greater democratic and political accountability.