Traduction de «puisque la modulation implique simplement » (Français → Anglais) :

C. considérant que ce transfert n'aura pas d'effet sur le plafond global de la rubrique 1 "Agriculture" puisque la modulation implique simplement un transfert à somme nulle entre les deux rubriques concernées,
C. whereas this transfer will have no effect on the overall ceiling of heading 1 "Agriculture" since modulation simply implies a zero-sum shift between its two subheadings,

La mention d’un objectif politique, religieux ou idéologique ne peut pas être tout simplement retirée de la Loi sur le SCRS, puisque cela obligerait le SCRS à faire enquête sur tout agissement impliquant la menace ou la commission d’actes de violence à l’encontre des personnes ou des biens, qui dans la plupart des cas relève davantage de la responsabilité de la police.
The reference to a political, religious or ideological objective cannot simply be removed from the CSIS Act, as it would render CSIS responsible for investigating any activities involving the threat or use of acts of violence against persons or property, most of which are more properly the responsibility of the police.

Et parmi ceux-ci, plusieurs cas complexes d'enlèvement impliquent d'autres pays, puisque les enfants sont tout simplement amenés à l'étranger où le gouvernement canadien ne peut absolument rien faire.
And among these are many complex cases of abductions involving other countries, since the children are simply taken abroad, where the Canadian government can do nothing at all.