Traduction de «puisque la matinée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire la grasse matinée [ dormir la grasse matinée ]
sleep in [ to have a lie in ]

séance de la matinée
morning session

allocation de matinée | allocation de nuit | allocation de soirée
payment for early or late or night turns of duty

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

course matinée
matinee race

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne l'avons pas étudiée le lendemain, puisque la matinée a été consacrée au projet de loi C-4.
We did not debate it the next day in the morning because we were debating Bill C-4.

Nous avons eu une matinée très fructueuse puisque nous avons visité la base et nous avons hâte de poursuivre nos discussions cet après-midi.
We have had a very productive morning visiting the base and we look forward to continuing our discussions this afternoon.

Je crois que la conférence intergouvernementale peut être convoquée très rapidement et peut même résoudre la question en une seule matinée, puisque la décision politique a déjà été prise.
I believe that the Intergovernmental Conference can be very quickly called and can even resolve the issue in a single morning, given that the political decision has already been taken.

La session ministérielle du vendredi 9 juillet suivra un schéma différent des autres, puisque la matinée sera consacrée à quatre ateliers :
The ministerial session on Friday 9 July will have a different format from usual, with four workshops on Friday morning:

Nous avons en effet appris beaucoup de choses ce jour-là, ce qui fut très utile puisque les représentants de votre Commission qui étaient présents et qui, au début de la matinée, n’étaient pas vraiment «chauds» pour aller vérifier sur place ce qui se passe.
We did, indeed, learn many things that day, which was very useful because the representatives of your Commission who were present were not really keen, at the start of the morning, to go and ascertain what was taking place on the ground.

- Monsieur le Président, selon les termes du Président de notre Assemblée, nous sommes dans un débat prosaïque, mais tout de même du prosaïque qui compte, puisque c’est plus de 35% du budget de l’Union dont nous parlons! Et je crois qu’un tel sujet aurait mérité que la matinée entière lui soit consacrée.
– (FR) Mr President, in the words of the President of this House, this debate may be prosaic, but it is important, because what we are discussing is more than 35% of the EU's budget, and I think it would have been worthwhile to devote the whole morning to such a subject.

Comme mon collègue de Joliette l'a mentionné un peu plus tôt en matinée, nous serons en faveur de ce projet de loi puisqu'il amène un certain nombre de mesures qui sont de nature à soulager, bien qu'imparfaitement, un certain nombre de problèmes.
As my colleague from Joliette mentioned earlier in the day, we will vote in favour of this bill because it contains a certain number of measures which can remedy—to some extent—a number of problems.

D'ailleurs, à cause de la précipitation du gouvernement, il aura été impossible pour le comité d'entendre des témoins lors des séances prévues le jeudi 17 février en après-midi et en soirée, de même que lors de la séance du vendredi 18 février en matinée, puisqu'aucun témoin n'était prêt à comparaître dans des délais aussi courts.
As a matter of fact, because of the government's haste, it was impossible for the committee to hear witnesses during the meetings planned for Thursday, February 17, in the afternoon and in the evening, as well as for Friday, February 18, in the morning, since no witnesses were ready to appear on such short notice.