Vertaling van "puisque la grippe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

grippe A(H1N1) | grippe A/H1N1 | grippe humaine d'origine porcine | grippe mexicaine | grippe nord-américaine
2009 H1N1 flu | human swine influenza A(H1N1) | influenza A(H1N1) | influenza A(H1N1)v | Mexican flu | Mexican influenza | North American flu | North American influenza | novel H1N1 flu | novel influenza A(H1N1)

grippe A (H1N1) [ grippe porcine chez l'être humain | grippe porcine | grippe mexicaine | grippe H1N1 | grippe de l'Amérique du Nord ]
influenza A (H1N1) [ swine flu | H1N1 flu | human swine flu ]

nouveau virus de la grippe | nouveau virus de la grippe A(H1N1) | virus A(H1N1) de la grippe porcine | virus de la grippe mexicaine | virus grippal A(H1N1)
influenza A(H1N1)v virus | Mexican influenza virus | novel flu virus | novel influenza virus | novel influenza virus A(H1N1) | swine influenza virus A(H1N1)

grippe aviaire A (H5N1) | grippe aviaire à virus A (H5N1) | inflluenza aviaire A (H5N1) | grippe aviaire H5N1 | grippe aviaire A/H5N1
avian influenza A (H5N1) | H5N1 bird flu | H5N1 avian influenza | H5N1 avian flu | avian flu A (H5N1)

grippe pandémique H1N1 | grippe A (H1N1) | grippe porcine | grippe mexicaine
pandemic influenza H1N1 | influenza A (H1N1) | swine influenza A/H1N1 | swine influenza | H1N1 Flu | swine flu

virus de la grippe aviaire | virus de la grippe des oiseaux | virus influenza A | H5N1 [Abbr.]
avian flu virus | influenza A H5N1 | H5N1 [Abbr.]

grippe aviaire chez l'homme [ grippe humaine d'origine aviaire | influenza aviaire chez l'homme ]
avian influenza in humans [ human avian influenza | human avian flu | human bird flu ]

grippe A/Sydney [ grippe australienne ]
Australian flu [ Australian influenza | A/Sydney flu | A/Sydney influenza ]

grippe A (H1N1) | grippe H1N1
influenza A (H1N1) | H1N1 flu

grippe aviaire | influenza aviaire | peste aviaire | peste du poulet [ IA ]
avian flu | avian influenza | bird flu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les grandes leçons tirées portaient notamment sur la difficulté de communiquer dans le cadre d'une pandémie, car le dossier a véritablement accaparé toute l'attention des médias, et sur l'importance de constituer des stocks des médicaments antiviraux nécessaires pour traiter la grippe puisque l'approvisionnement mondial s'est envolé dans l'espace de quelques jours après l'annonce de l'affaire.
The major lessons included the challenge of communications in a pandemic because it truly was a media frenzy, and the advisability of stockpiling antiviral drugs for influenza treatment because the world's supply was snapped up within days of that incident first being announced.

Sur cette base, et puisque l’achat conjoint de contre-mesures médicales est prévu dans un article de la décision de 2013 relative aux menaces transfrontières graves pour la santé, la Commission a entamé l’élaboration d’un accord de passation conjointe de marchés pour l’achat de vaccins dans le cas d’une future pandémie de grippe.
On this basis, and as the joint procurement of medical countermeasures is included as an article in the 2013 decision on serious cross-border threats to health, the Commission launched the procedure to prepare an agreement for the joint procurement of vaccines in the case of a future pandemic.

Enfin, puisque la grippe aviaire n’est qu’une première alerte du développement, accéléré par les échanges, de grandes maladies pandémiques et épidémiques sur la planète, et en particulier de maladies virales, il est tout à fait essentiel que l’Union occupe la première place dans la production de vaccins de nouvelle génération.
Finally, since avian influenza is merely the first warning sign that major pandemics and epidemics, and particularly viral diseases, are developing on the planet, at a faster rate because of trade, it is altogether crucial that the Union takes the lead when it comes to producing new generation vaccines.

Cela pourrait entraîner un risque pour la biosécurité puisque les Canadiens ne seraient vraisemblablement pas immunisés contre le virus de la grippe A/H2N2, d'où le risque d'une pandémie de grippe.
This could result in a biosafety and biosecurity risk as Canadians would likely have no immunity to the influenza A(H2N2) virus, possibly creating the conditions for the next influenza pandemic.

À mon avis, cette décision est peu judicieuse, puisque la grippe aviaire est un problème transfrontalier par excellence.
This is, to my mind, an unwise decision, since bird flu is a cross-border problem par excellence.

9. souligne que des mesures rapides et fermes doivent être prises pour contrôler la grippe aviaire et prévenir ainsi une pandémie humaine, en premier lieu sur le plan de la santé animale, puisqu'il s'agit là de la première source de risques, et que des mesures tangibles, comme une évaluation complète de la capacité d'accueil des hôpitaux au niveau des États membres, doivent également être prises afin d'assurer une bonne préparation à une éventuelle pandémie humaine, de manière que les moyens de la contrôler soient disponibles au cas où elle se produirait; estime qu'une attention particulière devrait être apportée à l'accroissement de la capacité de production de vaccins contre la pandémie et d'antiviraux dans les États membres et à l'échelle européenne et au renforcement des infrastructures dans les secteurs de la santé animale et de la santé publique; estime que, dans ce cadre, l'Union européenne doit apporter son concours, logistique et financier, pour aider au développement des vaccins;
9. Emphasises that rapid and decisive action must be taken to control avian influenza and so prevent a human pandemic, first of all with respect to animal health, as this is the primary source of risk, and that significant measures, including a full assessment of hospital bed capacity at Member State level, must also be taken to prepare for a possible human pandemic, so that the means to control it, should it occur, are available; considers that particular attention should be paid to developing further the capacity to produce pandemic vaccines and anti-virals in Member States and at European level and strengthening the infrastructure in the animal and public health sectors; considers that, in this connection, the European Union should provide logistic and financial assistance with the development of vaccines;

9. souligne que des mesures rapides et fermes doivent être prises pour contrôler la grippe aviaire et prévenir ainsi une pandémie humaine, en premier lieu sur le plan de la santé animale, puisqu'il s'agit là de la première source de risques, et que des mesures tangibles, comme une évaluation complète de la capacité d'accueil des hôpitaux au niveau des États membres, doivent également être prises afin d'assurer une bonne préparation à une éventuelle pandémie humaine, de manière que les moyens de la contrôler soient disponibles au cas où elle se produirait; estime qu'une attention particulière devrait être apportée à l'accroissement de la capacité de production de vaccins contre la pandémie et d'antiviraux dans les États membres et à l'échelle européenne et au renforcement des infrastructures dans les secteurs de la santé animale et de la santé publique; estime que, dans ce cadre, l'Union européenne doit apporter son concours, logistique et financier, pour aider au développement des vaccins;
9. Emphasises that rapid and decisive action must be taken to control avian influenza and so prevent a human pandemic, first of all with respect to animal health, as this is the primary source of risk, and that significant measures, including a full assessment of hospital bed capacity at Member States level, must also be taken to prepare for a possible human pandemic, so that the means to control it should it occur, are available; considers that particular attention should be paid to developing further the capacity to produce pandemic vaccines and anti-virals in Member States and at European level and strengthening the infrastructure in the animal and public health sectors; considers that, in this connection, the European Union should provide logistic and financial assistance with the development of vaccines;

L'apparition d'un type particulier, le virus A/H5N1, en Asie, a modifié la donne, puisque l'infection de personnes, avec un fort taux de mortalité, a été détectée lors d'une flambée de grippe HPAI causée par le virus A/H5N1 à Hong Kong en 1997.
The appearance of one particular type, A/H5N1 in Asia, changed this when infection of humans with a high mortality rate was detected during an outbreak of HPAI A/H5N1 in Hong Kong in 1997.

Il est très important de bien comprendre que la grippe aviaire ne constitue pas en elle-même un problème inhabituel relatif à la volaille, puisque les différents types de virus de la grippe aviaire peuvent être véhiculés par différentes espèces.
It's very important that we have a broad understanding that the avian influenza circumstance is, in and of itself, not an unusual issue relative to poultry's having a host range of species for various types of the avian influenza virus.

L’État a tout intérêt à veiller à une bonne gestion de la grippe aviaire puisque les autorités responsables de la santé animale et humaine de toute la planète reconnaissent qu’il faut [.] mettre de côté des fonds suffisants pour indemniser les éleveurs à la suite des pertes d’oiseaux et d’exploitation de manière à ce que rien n’empêche un abattage préventif, chirurgical et rapide.
Proper management of AI is a public good as human and animal health authorities world-wide recognize.funds set aside to compensate for loss of birds and business interruption so nothing stands in the way of a quick, surgical pre-emptive cull.