Traduction de «puisque la chasse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réglementation de la chasse [ chasse sélective | période de chasse | permis de chasse ]
hunting regulations [ hunting permit | hunting season | selective hunting ]

conductrice d’engin d’épandage ou de déneigement | conductrice de chasse-neige | conducteur d’engin de déneigement/conductrice d’engin de déneigement | conducteur de chasse-neige/conductrice de chasse-neige
snow plougher | snow remover | snow removal worker | snow-clearing worker

chasse | scène de chasse | tableau de chasse
hunting picture

charge de chasse | intensité de chasse | pression de chasse
hunting pressure | shooting incidence

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

angle de chasse | chasse
caster angle

chasse [ tenderie ]
hunting [ trapping ]

Professions commerciales qualifiées de la sylviculture, de la pêche et de la chasse
Market-oriented skilled forestry, fishery and hunting workers

avion de combat [ avion de chasse ]
fighter aircraft [ combat aircraft | combat plane | fighter plane ]

entretenir du matériel de chasse
game equipment repairing | maintaining game equipment | game equipment maintaining | maintain game equipment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par contre, un «sustenance hunter» se trouverait à subvenir à ses besoins alimentaires; il s'agit d'une définition moins étroite puisque la chasse ne serait pas sa seule forme d'activité économique.
If you were a sustenance hunter, you would be supplying yourself or being supplied with food; the definition would not be so narrow as to say that it was your only form of economic activity.

Je reviens encore à mes parents, puisque la chasse, la pêche et le piégeage sont des activités familiales.
Again, I go back to my parents. Hunting, angling and trapping are family activities.

Comment va-t-on remplacer les aliments précieux et nutritifs que ces chasseurs ont procurés jusqu'ici à leur famille et utilisés selon la tradition, il est vrai, pour nourrir leurs chiens de traîneau, puisque la chasse aux phoques dans les eaux les plus dangereuses du monde ne rapportera plus rien et ne fera plus qu'occasionner des dépenses?
How is one going to replace the valuable, nutritious food that these sealers have been providing to their families and, yes, traditionally to power their dog teams, when there is no return but only expense for hunting seals in the most dangerous waters in the world?

Puisque la chasse de subsistance (à condition que ce terme soit compris dans son sens normal et approprié) ne couvre que la consommation personnelle ou familiale et exclut la mise sur le marché, l'importation ou l'exportation de produits dérivés du phoque, les produits de la chasse de subsistance ne sont pas visés par le présent règlement, lequel porte sur le commerce international.
Because subsistence hunting (as that term is normally and properly understood) by its nature involves personal or family consumption only, and does not involve placing seal products on the market or importing or exporting them, seal products from these subsistence hunts do not fall within the Regulation, which deals with international trade.

Des problèmes subsistent également au niveau local, puisque les régions de Lombardie et des Pouilles ont continué à délivrer des dérogations de chasse en violation de la directive.
Problems also remain at local levels, as the Lombardy and Puglia regions have continued to issue hunting derogations in breach of the Directive.

En somme, puisque la chasse, la pêche et le piégeage sont déjà réglementés par le gouvernement du Québec; puisque des ententes ont déjà été conclues avec de nombreuses communautés autochtones sur l'exercice de leur droit de chasse, de pêche et de piégeage; puisque la validité constitutionnelle du projet de loi est à tout le moins douteuse et puisque les implications du projet de loi sur d'autres lois, très importantes à nos yeux, sont fort inquiétantes, le Bloc québécois s'opposera à ce projet de loi.
Given that hunting, fishing and trapping are already regulated by the Government of Quebec; that agreements have already been entered into with many native communities with respect to their hunting, fishing and trapping rights; that the constitutionality of this bill is at the very least doubtful; and given that, in our opinion, this bill has significant and troublesome implications for other legislation, the Bloc Québécois will oppose this bill.

Puisque la chasse au renard est désormais interdite au Royaume-Uni pour motifs de cruauté, la Commission pourrait-elle dire si elle a l’intention d’envisager d’interdire par la voie législative des formes analogues de torture sur l’animal dans d’autres pays, courses de taureaux incluses?
Now there is a ban on foxhunting in the UK on the grounds of cruelty - does the Commission plan to consider legislation to ban similar forms of animal torture in other countries, including bullfighting?

Puisque la chasse au renard est désormais interdite au Royaume-Uni pour motifs de cruauté, la Commission pourrait-elle dire si elle a l'intention d'envisager d'interdire par la voie législative des formes analogues de torture sur l'animal dans d'autres pays, courses de taureaux incluses?
Now there is a ban on foxhunting in the UK on the grounds of cruelty - does the Commission plan to consider legislation to ban similar forms of animal torture in other countries, including bullfighting?

7. La commission des pétitions a été saisie d'un nombre important de pétitions comportant plusieurs milliers de signatures concernant la chasse des oiseaux sauvages puisqu'un Etat membre avait pris des dispositions légalisant la chasse de nuit (ainsi que d'autres sur la chasse à la passée), qui seraient en contradiction avec la directive sur la chasse.
7. A substantial number of petitions concerning the hunting of wild birds and bearing thousands of signatures have been referred to the Committee on Petitions, because one Member State had adopted measures to legalise night hunting (together with other measures on the hunting of birds of passage) which were contrary to the hunting directive.

Comme l’indique l’Honorable membre à juste titre, le lagopus lagopus peut être chassé en vertu de la directive, puisqu’il figure à l’annexe II. Cependant, cette affaire n’a pas pour objet la chasse du lagopus lagopus.
As the honourable Member correctly indicates, Lagopus lagopus is huntable under the terms of the directive, being listed in Annex II. However, this case does not relate to hunting of Lagopus lagopus.