Traduction de «puisque je comprends » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je suis d'avis, j'interprète, je comprends
construe (I - this to be...)

si je comprends bien
my understanding is..

Si je vous comprends bien
Intentional Attending [ Tuning In: Intentional Attending ]

le Comité comprend des sections spécialisées pour les principaux domaines
the Committee shall include specialised sections for the principal fields

billet qui ne comprend que le seul voyage aérien direct sans aucun service
basic no-frills point-to-point ticket

les quatre territoires douaniers que comprend la Communauté
the four customs territories comprised in the Community

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Puisque je comprends bien les positions des autres témoins, je vais plutôt m'attarder à vous, monsieur Flanagan, non pas parce que je ne vous aime pas ou que je considère que vous n'avez pas raison, mais parce que votre position est vraiment à l'opposé de la mienne.
Seeing as I fully understand the other witnesses' positions, I'd like to concentrate on you Mr. Flanagan, not because I don't like you or I consider that you are not right, but rather because your position is really the opposite of mine.

Je ne désirais pas adresser une critique au conseil puisque je comprends très bien qu'il travaille avec les instruments dont il dispose et qu'ils ne sont pas grands.
I did not want to criticize the Board since I understand very well that they work with the tools available to them, and they are not that big.

Je ne m'adresse pas directement à mon collègue, puisque je comprends que c'est un projet de loi d'initiative parlementaire et qu'il n'a pas ce pouvoir.
I am not referring directly to my colleague, because I understand that this is a private member’s bill and that he does not have that authority.

· Conseil d’administration plus efficace et plus transparent: sa composition est fortement rationalisée, puisqu'il comprend 5 membres au total, dont deux sont désignés par la Commission et deux par le Conseil, mais également un représentant désigné par le Parlement européen afin de garantir que les points de vue de l’assemblée soient pris en considération.
· A more efficient and transparent Administrative Board. Membership is streamlined considerably, with 5 members in total - 2 each nominated by the Commission and Council; but also a nominated representative of the European Parliament, to ensure that the legislature's views are reflected.

Cependant, cette obligation d’exécuter une sanction pécuniaire qui entre dans le cadre de la décision-cadre n’est pas absolue puisqu’elle comprend des motifs optionnels de non-exécution ou de non-reconnaissance pour l’État membre exécutant.
However, the obligation to execute a financial penalty which falls within the scope of the Framework Decision is not an absolute one, as it contains optional grounds of non- execution or non-recognition for the executing Member States.

Je voudrais poser une question au député, puisque je comprends bien la différence entre le gouvernement. Le président suppléant (M. Bélair): À l'ordre, s'il vous plaît.
Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I have more of a comment than a question.

La stratégie est beaucoup plus vaste puisqu'elle comprend également les dimensions économiques et sociales et qu'elle vise clairement un terme beaucoup plus long, celui d'une génération.
The strategy is much wider as it also encompasses social and economic dimensions and as it takes a clearly longer term view, that of one generation ahead.

Je ne comprends donc pas du tout pourquoi certains - surtout les producteurs de logiciels libres - peuvent être opposés à toute forme de directive dans ce domaine, puisque cela ne ferait que permettre la poursuite de la pratique actuelle, que cette communauté juge très sévèrement.
I am therefore at a loss to understand how anyone – especially the open source community – can be opposed to any form of directive in this area, as this would simply allow the current practice, which this community views very critically, to continue.

Tout le monde comprend, Madame le Rapporteur, Mesdames, Messieurs, les raisons, les délais - j’y reviendrai dans un instant - et quels que soient ces délais ou ces retards, puisque c’est maintenant que nous discutons de ce rapport, je considère, au nom de la Commission, qu’il vient au bon moment, s’agissant des orientations 2000-2006, puisque c’est en ce moment que nous débutons la nouvelle programmation régionale.
Everyone understands, Mrs Schroedter, ladies and gentlemen, the reasons and the time limits involved – and I shall come back to this point presently – and whatever the time limits or delays, since we are discussing this report right now, as the representative for the Commission, I consider that the report has been issued at an opportune moment with regard to the guidelines for 2000-2006 as it is now that we are starting the new regional programming.

Normalement, un ordre de renvoi consiste en une seule motion et c'est de là qu'est peut-être née la confusion, puisque je comprends que seule la motion du ministre a été originalement transmise au comité par les voies ordinaires à l'intérieur de la Direction.
Ordinarily an order of reference is contained within a single motion, and this may be where the confusion has arisen. I understand that only the minister's motion was originally communicated to the committee through the usual channels within the directorate.