Traduction de «puisque cette répartition » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cette répartition irrégulière des carbures lédéburitiques est inévitable
this non-uniform distribution of the eutectic carbide cannot be prevented

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La ventilation régionale du mandat de la BEI explique cette stabilité, puisque la répartition des opérations de prêt entre le mandat actuel et le précédent présente de nombreuses similitudes.
The regional distribution of the EIB mandate explains this stability as the repartition of lending operations between the previous and the current mandate has many similarities.

À cette fin, et puisque la clôture des achats à un prix fixe, l'adoption de coefficients de répartition et, pour le froment tendre, le passage à l'adjudication n'impliquent pas l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire, la Commission devrait être autorisée à y procéder sans l'assistance du comité.
In order to provide for this, and since closing buying-in at a fixed price, adopting allocation coefficients and, for common wheat, switching to the tendering procedure, do not involve the exercise of discretion, the Commission should be permitted to do so without the assistance of the Committee.

J'ai trouvé que cette différence était curieuse, puisque la répartition du revenu dans les deux provinces était semblable et que le revenu moyen était également semblable.
When I looked at that differential, it was curious because the distribution of income in both provinces was similar and the average income was similar.

À mon avis, cette nouvelle répartition autour de la table du COSEPAC va avoir cette conséquence puisqu'ils sont des joueurs majeurs autour de la table.
Such will in my view be the consequence of this new distribution around the COSEWIC table, because they are major players around the table.

La Cour de justice a estimé que cette exigence est à la fois nécessaire et raisonnable, puisque le nombre des infrastructures hospitalières, leur répartition géographique, leur aménagement et les équipements dont elles sont pourvues, ou encore la nature des services médicaux qu’elles sont à même d’offrir, doivent pouvoir faire l’objet d’une planification, laquelle répond, en règle générale, à diverses préoccupations.
The Court of Justice has judged that this requirement is both necessary and reasonable, since the number of hospitals, their geographical distribution, the way in which they are organised and the facilities with which they are equipped, and even the nature of the medical services which they are able to offer, are all matters for which planning, generally designed to satisfy various needs, must be possible.

Puisque la formule actuelle de répartition des sièges n'est pas parfaite, il faut se rappeler qu'au point de vue historique, le Québec n'a jamais eu sa juste part des sièges à la Chambre des communes au cours des 126 années d'existence de cette fédération.
The present formula for the distribution of seats is not perfect because, historically speaking, during the 126 years of existence of this federation, Quebec has never had its rightful share of seats in the House of Commons.

Je vous dirais que cette hypothèse est peu probable puisque, de l'avis même du ministre du Développement des ressources humaines, on veut changer le mode de répartition parce qu'il paraîtrait que l'Ontario, par exemple, où les libéraux ont été élus massivement, réclame de telles modifications.
I put it to you that this is not likely to happen since, according to the Minister of Human Resources Development, the method of distribution may be changed because, for example, Ontario-which elected a large number of Liberal members-demands such changes.

Les deux domaines se complètent puisque, d'une part, les programmes communautaires sont axés sur une stratégie à long teme et sur la recherche fondamentale alors que EUREKA d'autre part met l'accent sur le développement technologique de produits commercialisables, étant entendu que l'initiative reste avant tout aux entreprises; cette répartition du travail a fait ses preuves.
The two are complementary: the Community programmes focus on long-term strategy and basic research, while EUREKA concentrates on the technological development of marketable products, the initiative lying above all with companies: "This division of labour has proved its worth".