Vertaling van "puisqu'ils connaissent parfaitement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

connaissance parfaite
perfect knowledge

parfaite connaissance de cause
properly informed on the bid

parfaite connaissance de
in-depth knowledge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement estime que, puisqu'ils connaissent parfaitement les rouages de la Commission canadienne du blé, les administrateurs sont le mieux en mesure de déterminer quels renseignements devraient être rendus publics et lesquels devraient demeurer confidentiels pour des raisons commerciales.
The government believes that with the full knowledge of the inner workings of the Canadian Wheat Board the directors are in the best position to assess what information should be made public and what, for commercial reasons, should remain confidential.

– Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je ne vais qu’abonder dans votre sens puisque vous avez parfaitement répondu aux vingt-trois collègues qui ont pris la parole sur notre texte, à M. Cercas et à moi-même.
– (FR) Mr President, Commissioner, I must agree wholeheartedly with you, as you have given very full answers to the 23 fellow Members who have spoken on our text, to Mr Cercas and to me.

Je voudrais par ailleurs souligner tout spécialement que la Russie a vraiment besoin de promouvoir la démocratie, puisqu’il est parfaitement clair, malheureusement, que le régime russe actuel ignore cet objectif capital.
I would also like to place particular emphasis on the fact that Russia has a special need to foster democracy, since, unfortunately, it is absolutely clear that the current Russian regime is ignoring this extremely important objective.

Les tiers connaissent parfaitement cette garantie lorsqu'ils prêtent à CDC IXIS (ou à ses filiales), ce qui peut les inciter à prêter davantage ou à des conditions plus favorables.
Third parties are aware of this guarantee when they lend to CDC IXIS (or its subsidiaries) and it may therefore induce them to lend more to CDC IXIS than they would otherwise do, or to lend on more favourable terms.

Nous savons en effet que ce sont d'excellents observateurs qui connaissent parfaitement la situation de la biodiversité à travers le monde.
We know that they are excellent observers who have a perfect understanding of the status of biodiversity throughout the world.

Bien sûr, tout cela est purement théorique puisque les "marchés parfaits", où il est toujours possible d'acheter n'importe quel produit, sans supplément, partout dans l'Union, n'existent pas.
Of course, this is purely theoretical as 'perfect markets', where you can always buy any product in the Union at no extra cost, do not exist.

Nous sommes à un an et demi de la disparition des billets et des pièces nationales et il est plus que temps que nous connaissions parfaitement la nouvelle monnaie, que nous intériorisions sa valeur, que nous connaissions ses implications sur notre vie et sur l'évolution de nos économies et de nos sociétés.
Yet in 18 months’ time our national notes and coins will disappear and it is high time that we were totally familiar with the new money, developed a sense of its value and recognised its implications for our lives and for the development of our economies and societies.

- (ES) Monsieur le Président, je pense que Mme la Commissaire et la représentante du Conseil connaissent parfaitement les menaces qui pèsent sur la planète car au fil des ans le Parlement en a pris connaissance.
– (ES) Mr President, I believe that both the Commissioner and the representative of the Council are perfectly aware of the threats hanging over the planet because year after year this Parliament has warned them of these threats.

Afin que le Conseil puisse prendre une décision en connaissant parfaitement les conséquences de sa décision, il doit disposer d'une "fiche financière" indiquant les frais qu'entraîne pour l'Union elle-même la mise en oeuvre de l'action commune.
In order to permit the Council to decide in full knowledge of the consequences of its decision it must have at its disposal a "fiche financière", setting out the costs involved for the Union itself in carrying out the joint action.

Les parties connaissent parfaitement ces conditions, qui leur ont été présentées par écrit au cours des dernières semaines.
The parties are fully aware of these conditions, which have been presented to them in writing in the last few weeks.