Vertaling van "puiser en même " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.
Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.

Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse
Definition: Anxiety that is generalized and persistent but not restricted to, or even strongly predominating in, any particular environmental circumstances (i.e. it is free-floating ). The dominant symptoms are variable but include complaints of persistent nervousness, trembling, muscular tensions, sweating, lightheadedness, palpitations, dizziness, and epigastric discomfort. Fears that the patient or a relative will shortly become ill or have an accident are often expressed. | Anxiety:neurosis | reaction | state

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

seau | seau à puiser
bucket | draw bucket | pail

affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte
cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question

concept à travail égal, salaire égal | principe à travail égal, salaire égal | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale
equal pay for equal work principle | equal pay principle | principle of equal pay | principle of equal pay for equal work | principle of equal pay for equal work or work of equal value | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | the principle that men and women should receive equal pay for equal work

lui-même | elle-même | soi-même | moi-même
speaking

immobilisation construite par l'entreprise pour elle-même | production immobilisée | production à soi-même | immobilisation créée par l'entreprise | actif produit par l'entreprise pour elle-même
self-constructed capital asset | self-constructed asset

du même coup [ par la même occasion | en même temps ]
also [ by the same token ]

louche | cuiller | cuillère | louche à prélever les échantillons | cuiller à prélever les échantillons | cuiller à puiser
sampling spoon | ladle | spoon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le fédéral, via Élections Canada, voudrait puiser lui-même dans les sources, pour avoir les informations directement, plutôt que de se pencher sur des listes confectionnées d'après ces mêmes données, mais sans s'assurer de l'exactitude des données qui ont permis l'élaboration des listes provinciales.
The federal government, via Elections Canada, would like to delve into the sources itself, to get the information directly, instead of studying lists compiled from the same data, but without ensuring the accuracy of the data that were used to develop the provincial lists.

Nous demandons à puiser à même le budget des comités un montant total de 193 000 $, soit les 73 000 $ déjà approuvés pour la conférence Asie-Pacifique, et les 120 000 $ demandés pour le soutien au Bureau du vérificateur général.
We're asking from the committees, which will be a total of $193,000 at this point, the Asia-Pacific conference that you've already approved, and the OAG audit of $120,000.

Pourquoi devrions-nous verser de l'argent à une industrie pétrolière et gazière en parfaite santé et capable de puiser à même ses propres ressources pour régler ses propres problèmes de pollution?
Why should we be pouring money into a very strong oil and gas industry that has the resources to invest its own money in dealing with its own pollution problems?

Le Conseil a proposé, d’ici 2020, de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 20 %, d’améliorer l’efficacité énergétique dans une même proportion et de puiser à des sources renouvelables un même pourcentage de 20 % de l’énergie consommée dans l’Union européenne.
The Council has set itself the target of achieving a 20% reduction in greenhouse gas emissions and a 20% increase in energy efficiency by 2020, with 20% of the energy used coming from renewable sources.

Quoi qu’il en soit, comme l’a souligné la commissaire, nous sommes à l’évidence confrontés à une double contradiction. Tout d’abord, une contradiction interne du point de vue de l’Union européenne, car il lui est impossible d’inclure le parti victorieux dans la liste des organisations terroristes, et de puiser en même temps dans le budget communautaire pour offrir une aide financière à une organisation qui ne renonce pas à la violence.
In any event, as Mrs Ferrero-Waldner pointed out, we are clearly dealing with a double contradiction: an internal contradiction from the European Union's point of view, because it is not possible for the European Union to include the party that has won the elections on its list of terrorist organisations and, on the other, to make a financial contribution from the Community budget to an organisation that does not renounce violence.

Le Conseil a proposé, d'ici 2020, de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 20%, d'améliorer l'efficacité énergétique dans une même proportion et de puiser à des sources renouvelables un même pourcentage de 20% de l'énergie consommée dans l'Union européenne.
The Council has set itself the target of achieving a 20% reduction in greenhouse gas emissions and a 20% increase in energy efficiency by 2020, with 20% of the energy used coming from renewable sources.

Le Parti libéral et sa façon de puiser à même l'argent des contribuables pour remplir ses coffres et les poches de quelques privilégiés sont la cause profonde de cette situation honteuse.
The Liberal Party and its way of using taxpayers' dollars to bolster its own coffers and those of a favoured few is the root cause of this shameful situation.

Les entreprises qui se sont abstenues depuis toutes ces années-là et qui maintenant n'auront pas le choix auront l'occasion de puiser à même les poches des contribuables pour arriver à leur objectif.
Companies that have done nothing all these years, and now have no choice, are going to be able to attain their objective by helping themselves from the taxpayers' pockets.

2. Même si je soutiens ces mesures, je souhaiterais exprimer mes préoccupations quant à l’intention de puiser ces fonds supplémentaires dans la rubrique 2 du budget, soit celle consacrée à la politique agricole commune, alors même que les plafonds annuels prévus dans les perspectives financières 2007-2013 vont être abaissés de 3,5 milliards d’euros en 2009 et de 2,5 milliards d’euros en 2010.
2. Having given my support, I would like to express my concern that the source of this additional money is found in heading 2, so this means the common agricultural policy, where the annual ceilings foreseen for the financial perspective for 2007 to 2013 will be reduced by EUR 3.5 billion in 2009 and EUR 2.5 billion in 2010.

L'Europe peut uniquement puiser sa vitalité démocratique dans une double légitimation: une légitimation directe provenant des citoyens européens et une légitimation des États membres, fondée elle‑même sur les élections nationales démocratiques.
Europe can only derive its democratic vitality from a dual legitimation: the direct legitimation coming from the European citizens and the legitimacy of the Member States, which in turn is based on democratic national elections.