Traduction de «puiser des crédits » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

seau | seau à puiser
bucket | draw bucket | pail

curer | puiser | débourber
bail out | purge | draw off the need | bail down

louche | cuiller | cuillère | louche à prélever les échantillons | cuiller à prélever les échantillons | cuiller à puiser
sampling spoon | ladle | spoon

mettre à contribution [ faire appel à | se servir de | puiser dans | mobiliser ]
call on someone's services [ make use of | draw on | draw upon ]

s'inspirer de [ fonder sur | reposer sur | s'appuyer sur | puiser son fondement dans | être conforme à | répondre à | être établi en fonction de ]
be based upon [ be based on ]

puiser
bleed off

responsable des prêts | directeur du crédit | directrice du crédit | préposé au crédit | préposée au crédit | préposé aux prêts | préposée aux prêts | chef du service du crédit | chef du service des prêts | agent de crédit | agente de crédit
loan officer | credit officer

crédit permanent (recommandé officiellement) crédit renouvelable, crédit tournant (selon Jean-Pierre Colignon) | crédit revolving (! variante à peine francisée utilisée par les organismes qui proposent ce produit !) | prêt renouvelable
revolving credit | open credit

assèchement du crédit | contraction du crédit | durcissement du crédit | resserrement du crédit | restriction du crédit
credit contraction | credit freeze | credit restriction | credit squeeze | credit tightening

crédit permanent | crédit renouvelable | crédit revolving | crédit rotatif
open-ended credit | renewable credit | revolving credit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, il existe des mécanismes permettant de puiser dans les crédits centraux du Conseil du Trésor afin d'accorder du financement aux ministères, si nécessaire. On a recours essentiellement au crédit n 5, qui est un crédit pour éventualités du gouvernement.
Then there are mechanisms to draw down Treasury Board central votes to actually fund departments if we need to, primarily vote 5, which is a vote on government contingencies.

M. Meir: Le client aura alors une marge de crédit dans laquelle il pourra puiser soit avec la carte que j'ai mentionnée, soit en faisant des chèques portant la mention «marge de crédit d'affaires Wells Fargo».
Mr. Meir: Then they will have a credit facility which they can use either through the card which I mentioned or through cheques which say " Wells Fargo Business Line of Credit" .

M. Moloney : Le ministère aurait deux choix : puiser dans des crédits déjà votés et renoncer à d'autres dépenses planifiées ou demander l'affectation d'autres fonds au même crédit par la voie de mandats spéciaux du gouverneur général.
Mr. Moloney: The department would have two choices: To access votes it had in place and to not proceed with other planned expenditures; or to request access to further funds via the Governor General's Special Warrants, within the same vote.

Ce que vous nous dites, en fait, c'est que ce crédit est une réserve de fonds dans laquelle les ministres peuvent puiser comme bon leur semble pour faire face à des priorités extérieures au cycle des crédits normaux.
What it is saying, in effect, is that the vote is a pool of funds that ministers can access at their convenience for high priority items outside the supply cycle.

75. demande à la Commission de veiller à ce que, dans le cadre du prochain cadre financier pluriannuel, un financement propre soit prévu pour un programme séparé en faveur du sport pour la période 2014-2020; prie instamment la Commission de dégager de nouveaux moyens pour ce programme et non de puiser dans les crédits destinés à la culture;
75. Calls on the Commission to ensure that, in the context of the next Multi-annual Financial Framework, proper funding is allocated for an individual and separate Sports Programme for 2014-2020; Urges the Commission to use fresh funds for such a programme and not to use existing cultural funds;

Je partage les regrets de certains collègues, car nous n’avons pas été capables de persuader le Conseil de puiser davantage dans les poches de nos contribuables pour augmenter les crédits de recherche.
I share some colleagues’ regrets that we were not able to persuade the Council to dig deeper into our taxpayers’ pockets to increase expenditure on research.

Dans ce plan, le gouvernement fédéral propose de puiser à même les fonds publics pour financer l'achat de crédits à l'étranger, crédits nécessaires pour compenser les efforts de réduction qui ne seront pas demandés aux industries.
Under this plan, the federal government would use public money to buy foreign credits. These credits are necessary to make up for the reduction efforts that industries will not be asked to make.

En ce qui concerne les ressources économiques - mentionnées par le rapporteur - nous avons abandonné notre désir initial d’augmentation des crédits au nom de l’accord interinstitutionnel, mais nous avons face ? la Commission la responsabilité de préserver la bonne exécution du programme. Par ailleurs, nous sommes d’avis que la ligne budgétaire de la coopération décentralisée doit malgré tout continuer ? augmenter et ne pas être une ligne budgétaire mineure dans laquelle on peut puiser des fonds pour combler d’autres déficits.
With regard to economic resources – mentioned by the rapporteur – we have given up our initial desire for greater allocation of funds for the sake of the interinstitutional agreement, but we have a commitment from the Commission to maintain adequate execution of the programme and we believe, however, that the decentralised cooperation line must continue to increase and not be a minor budget line from which funds can be taken in order to fill other gaps.

En fait, je ne pense pas qu'il soit nécessaire de puiser des crédits dans la partie "agriculture" en vue de financer un programme décent dans le cadre des montants établis - à savoir 5,5 milliards d'euros -, étant donné les obligations de l'Union, les sommes qui seront engagées par les États membres et ce qui sera demandé en raison de la situation en Serbie.
I do not actually think that it is necessary to take any money from agriculture in order to finance a decent programme within the amounts of money set out – EUR 5.5 billion – considering what the obligations of the Union are, what the Member States will put up and what is likely to be called upon because of the situation in Serbia.