Traduction de «puiser 21 milliards » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, les Canadiens sont en train d'apprendre ce que le député de Sault Ste. Marie sait déjà. Pendant la campagne électorale de 2011, le NPD s'est engagé à imposer une taxe sur le carbone au moyen d'un système de plafonnement et échange qui irait puiser 21 milliards de dollars dans les poches des Canadiens.
Mr. Speaker, the member for Sault Ste. Marie knows, and Canadians are discovering, that the 2011 NDP campaign promise in which the NDP made a commitment to a carbon tax imposed through a cap and trade process would force Canadians to turn over $21 billion of their money.

Le gouvernement garde dans ses coffres un excédent de 21 milliards de dollars de l'AE pendant que le ministre des Finances se livre à son passe-temps favori, soit puiser dans les poches des travailleurs et des entreprises canadiennes.
The government is sitting on a $21 billion EI surplus while the finance minister pursues his favourite pastime, and that is picking the pockets of Canadian workers and businesses.

Avec sa taxe sur le carbone de 21 milliards de dollars appuyée par Exxon, le NPD vient puiser dans nos poches pour remplir les siennes.
The NDP's Exxon-backed $21 billion carbon tax—our money, their pockets.

Voilà maintenant que le NPD irait puiser, dans la poche des contribuables canadiens, une taxe sur le carbone de 21 milliards de dollars qui ferait grimper tous les prix.
Now the NDP would pick the pockets of Canadian taxpayers with a $21 billion carbon tax which would increase the price of everything.

C'est le même homme qui a pigé les 21 milliards de dollars de surplus dans la caisse de l'assurance-emploi. C'est le même homme qui va puiser les 30 milliards de dollars dans les fonds des caisses de retraite des employés de l'État.
This is the same individual who helped himself to the $21 billion EI surplus, and who is going to grab the $30 billion surplus in government employees' pension funds.