Vertaling van "puis-je suggérer que chacun de nos trois distingués invités " (Frans → Engels) :

Le sénateur De Bané: Puis-je suggérer que chacun de nos trois distingués invités nous disent quelques mots sur l'organisme qu'ils représentent.
Senator De Bané: May I suggest that each one of our distinguished guests briefly describe the organization they represent?

Je ne sais pas s'il faut présenter une motion à cette fin, mais je suggère que nous invitions au moins trois groupes de témoins, qui prendraient chacun deux heures.
I don't know if we need a formal motion on this, but my suggestion was that we have at least three panels, three two-hour sessions that we could fit in there.

Je crois que c'est très raisonnable. De plus, nous pourrions faire un tour de table, et chacun pourrait faire trois propositions, comme l'a suggéré M. Thibault — je crois que c'est une excellente suggestion —, puis peut-être donner aux autres membres du comité jusqu'à mardi prochain, c'est-à-dire le 27 novembre, pour présenter toute autre question qu'ils aimeraient soumettre à la greffière.
I think that's very reasonable, and I have to say that in addition to that, what we could do is go around the committee and each give three things, just as Mr. Thibault suggested—I think it's an extremely good suggestion—and then perhaps give the rest of the committee members until next Tuesday, which is November 27, to submit anything else they might want to the clerk as well.

Pour avoir travaillé avec le sénateur Dan Hays au fil des ans et dans divers contextes, que ce soit à titre de leaders adjoints au Sénat pour nos partis respectifs, au sein de comités ou encore lorsqu'il était Président, je puis attester que, dans chacune des fonctions qu'il a occupées, ce distingué fils de l'Alberta s'est toujours démarqué par son sens de l'honneur, son respect et sa courtoisie.
I can attest with appreciation gained through the years of working with Senator Dan Hays in a number of contexts, whether as the respective deputy leaders in the house, on committees or as my predecessor as the Speaker, that, in all instances, the hallmark of this distinguished son of Alberta was honour, respect and courtesy.

M. Mark Bisby: Si je puis répondre aussi à votre question de savoir si nos gens sont à la hauteur dans ce concours très distingué qui s'adresse à des jeunes qui entreprennent une carrière scientifique, je dirai que le taux de succès des candidats canadiens était de deux à trois fois plus élevé que celui des candidats américains.
Mr. Mark Bisby: If I might add to your question about whether or not our people are measuring up, in that particular competition, which is a very distinguished competition for young people starting out in their scientific careers, the success rate of the Canadian applicants was two to three times higher than the success rate of applicants in the United States.