Traduction de «puis-je céder mon temps » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comment puis-je... Immatriculer mon aéronef de construction amateur au Canada?
How do I... Register my Amateur-built Aircraft in Canada?

Comment puis-je... Immatriculer mon aéronef importé au Canada?
How do I... Register my Imported Aircraft in Canada?

Comment puis-je... Immatriculer mon avion ultra-léger de base au Canada?
How do I... Register my Basic Ultra-light Aeroplane in Canada?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Puis-je céder mon temps à mon collègue, Andy?
Can I pass this on to my colleague, Andy?

Monsieur le Président, puis-je avoir mon temps de parole?
Mr President, may I please have my allotted time?

J'ai deux questions à vous poser rapidement, puis je partagerai mon temps avec ma collègue qui a beaucoup de questions.
I have two questions to ask you briefly, since I'll share my time with my colleague, who has a lot of questions.

L'honorable Tommy Banks: Puis-je céder mon temps de parole au sénateur Bryden?
Hon. Tommy Banks: May I yield to Senator Bryden?

L'hon. David Kilgour (Edmonton-Sud-Est, Lib.): Puis-je partager mon temps limité avec M. Normand?
Hon. David Kilgour (Edmonton Southeast, Lib.): May I share my limited time with Mr. Normand?

Avant de céder si possible une partie de mon temps de parole à Astrid Lulling, qui a réellement été la force motrice de cette initiative, je voudrais donc demander à la Commission de dégager davantage de fonds pour la recherche dans ce domaine. Il ressort de mes discussions avec des apiculteurs professionnels et d’autres personnes concernées que nous ne savons pas pourquoi les abeilles meurent.
Therefore I would ask the Commission – and if possible I want to be able to hand over some of my time to add to Astrid Lulling’s because she was very much the driving force behind this – whether it can draw together more money for research. Having talked to the professional beekeepers and others, we know there is some mystery as to why bees are dying, partly because their condition has been very poor in the last few years and they seem to be dying literally like flies.

Monsieur le président, puis-je partager mon temps avec mon collègue, M. Bagnell?
Mr. Chair, could I share my time with my colleague, Mr. Bagnell?

Mon collègue, M. Corbett, qui était le rapporteur pour avis de la commission des affaires constitutionnelles, a eu l'amabilité de me céder son temps de parole, ce qui prouve que, dans cette commission, nous avons travaillé en totale harmonie : le membre d'un groupe est prêt à laisser un membre d'un autre groupe prendre la parole à sa place.
My fellow Member Mr Corbett, who was the rapporteur for the opinion of the Committee on Constitutional Affairs, has been kind enough to let me speak in his place. This shows the extent to which members of this committee worked in harmony with each other: a member of one particular group is prepared to allow a member of another group to replace him.

Je ne passerai pas mon temps à réfuter cette affirmation qui - à l'instar de toute affirmation exprimée dans des termes si catégoriques - reflète un point de vue rigide et empreint de conservatisme, avec lequel je ne puis être d'accord.
I am not going to get involved in refuting this idea, which – like all ideas expressed in such emphatic terms – reflects a rigid and distinctly conservative approach, which I cannot agree with.

J'ai précisé que je voulais expliquer mon vote par écrit et l'on m'a dit que je devais être ici tout d'abord pour le vote et puis que je devais attendre que l'on m'appelle pour signaler que je souhaitais faire une explication de vote par écrit. Pourquoi suis-je ici depuis une demi-heure à perdre mon temps ?
I indicated that I wanted to make my explanation of vote in writing and I was told that I would have to be here for the vote in the first instance and that I would have to wait until I was called to indicate that I wanted to make it in writing. Why have I had to waste half an hour here?