Traduction de «puis-je alors répéter ma question précédente puisqu » (Français → Anglais) :

Puis-je alors répéter ma question précédente puisqu'on fait la même chose dans le cas des empreintes digitales et qu'on ne considère pas que cela soit auto-incriminant.?
Then may I ask you this as a repeat of what I asked you before: inasmuch as the same situation exists for fingerprinting and is not considered to be self-incriminating.?

Grey Alexander affirme qu'il ne répondra pas aux questions du recensement et je soutiens que cette procédure est indiscrète alors je répète ma question.
Grey Alexander says that he will not fill out that information, and I say it is intrusive, so my question stands.

La sénatrice Frum : Puis-je répéter ma question? Est-il inhumain d'imposer une amende de 1 000 $?
Senator Frum: May I repeat the question: Is it inhumane to impose a fine of $1,000?

Alors, je répète ma question : quand le gouvernement prendra-t-il la bonne décision et interdira-t-il ou réglementera-t-il l'utilisation de ces cigarettes électroniques nocives?
So I will ask again: When will your government do the right thing and finally ban or regulate the use of harmful electronic cigarettes?

Ça va. Alors, je vais répéter ma question.
Okay, I will repeat my question.

Étant donné que, comme vous le savez, tous les États membres de l’UE ont supprimé l’obligation de visas pour les ressortissants canadiens, conformément à notre législation, nous avons par ailleurs, si je puis dire, un problème de cohérence puisque le Canada a supprimé l’obligation de visas pour un des pays candidats, la Croatie, alors que, je le répète, il a maintenu les exigences de visas concernant des ressortissants d’États membres de l’UE.
Given, as you are well aware, that all EU Member States have waived visas for Canadian citizens, in accordance with our legislation, we have, on the other hand, if I may say so, a problem of consistency as Canada has removed the visa requirement for one of the candidate countries, Croatia, while, I repeat, currently retaining visa requirements for citizens from EU Member States.

- (EN) Le mois dernier, lorsque j'ai posé une question supplémentaire durant l'heure des questions, ce président en exercice l'avait tout bonnement éludée en me disant : "Je ne puis que répéter ma réponse précédente" et il a ensuite relu sa réponse.
– Last month when I asked a supplementary question in Question Time, this President-in-Office simply avoided giving me a supplementary by saying: "I can only repeat my previous answer" and reading out the previous answer again.