Traduction de «puis voilà » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

modèle d'octroi puis de cession de crédits [ modèle d'octroi puis de cession du crédit | modèle d'octroi puis cession du crédit ]
originate-and-distribute model [ originate-to-distribute model | OTD model ]

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

modèle d'octroi puis de cession de crédits | octroi puis cession de crédits | OCC
originate-and-distribute model | originate-to-distribute model

trempe à l'eau puis revenu
tempering in water

puis revenu | trempe à partir de la température de formage à chaud
tempering from hotforming temperature

déviations dans un sens et puis dans l'autre dans un forage
dog legs

L'évaluation du produit : voilà la norme pour l'industrie de la construction
Product Evaluation: Standard for the building industry

modèle fondé sur le transfert de risque | modèle d'octroi puis cession du crédit
originate to distribute model | originate and distribute model | originate and distribute strategy

plan d'urgence interne | PUI
internal emergency plan | on-site emergency plan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le secrétaire général des Nations Unies a simplement jeté un coup d'oeil au Canada et a choisi Mme Arbour, sans processus de sélection, puis voilà que, subitement, mystérieusement, un projet de loi est déposé.
The Secretary General of the United Nations just looked into Canada and chose Madam Justice Arbour, with no selection process, and then suddenly, mysteriously, a piece of legislation springs into action.

Puis voilà que sa ministre dit aux aidants naturels qu'ils n'ont qu'à prendre des vacances.
Then his minister tells caregivers to just take vacation time.

Elle a commencé par dire qu'elle s'opposait à la reproduction, puis voilà qu'elle veut imposer une redevance sur les supports numériques.
If we are opposed to copying, then we support stronger copyright rules that do not allow copying at all.

Il y avait le Sud-africain, le Brésilien, l’Indien, le Chinois, puis Obama, et puis voilà encore les huit Européens.
There was the South African, the Brazilian, the Indian, the Chinese, then Mr Obama, and on top of that, the eight Europeans.

Voilà l’aboutissement lamentable, en termes d’impact sur les petites et moyennes entreprises (PME), tout d’abord du triomphal projet de Lisbonne, puis de sa «photocopie», la stratégie «Europe 2020», à laquelle nous décidons même de concentrer les ressources à partir du cadre financier pluriannuel pour 2014-2020.
That is the disastrous outcome, in terms of impact on small and medium-sized enterprises (SMEs), first of the triumphal Lisbon project, and then of the ‘photocopy’ Europe 2020 strategy, on which we are even deciding to focus resources from the next multiannual financial framework for 2014-2020.

Voilà ce que je puis vous dire sur la Grèce et sur notre réaction en vue de la stabilité de la zone euro.
This is what I can tell you about Greece and about our response for euro area stability.

Voilà un groupe industriel qui, pendant des décennies, a dominé le marché et puis, au début des années 2000, en 2003, en 2004, Airbus a dépassé Boeing.
This is an industrial group that for decades dominated the market; now, since the start of this decade, since 2003 and 2004, Airbus has overtaken Boeing.

La Commission propose que les dépenses d'assistance technique et administrative puissent être financées, à condition de ne pas se rapporter à des tâches qui devraient être réservées à l'administration; puis elle énumère toute une série d'actions qui couvrent le cycle de programme tout entier: voilà qui ne saurait convenir.
It is not appropriate for the Commission to propose that technical and administrative expenditure could be funded, provided that it does not interfere with tasks that should be confined to the public service, and then go on to list a complete set of actions covering the entire programme cycle.

On a parlé de 12 mois, et puis voilà que l'on raconte qu'à la fin de cette période le mandat va être confié à quelque organisation fictive, que nos soldats vont devoir se replier et que le pouvoir sera transféré à d'autres.
We have heard 12 months and yet we hear that at the end of 12 months this mandate is to be handed over to some fictitious organization and that our soldiers will be withdrawn and the authority transferred to others.

Puis voilà qu'on nous présente un certain projet de loi, qui a fait l'objet d'un débat très virulent, mais apparemment personne au pays ne l'aimait beaucoup.
Then lo and behold up comes a certain bill that was being debated very strongly but apparently nobody across the land was very fond of it.