Traduction de «puis simplement affirmer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

répondre simplement par l'affirmative ou la négative
all-or-nothing answer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour l'instant, honorables sénateurs, je puis simplement affirmer que le gouvernement, en collaboration avec ses partenaires, verra à ce que la force aérienne dispose de l'appareil qu'il lui faut pour accomplir le travail qui lui est demandé.
The only thing I can say at this point in time, honourable senators, is that the government, working with our partners, will make sure that the air force has the necessary aircraft to do the job asked of them.

Par contre, je puis affirmer, au sujet des demandes rejetées, que 60 p. 100 des producteurs inadmissibles à une indemnité avaient une marge, durant l'année pour laquelle ils réclament, simplement supérieure à leur marge de référence.
What I will say is that on the rejected claims, 60% of the producers who weren't eligible for a payment had a claim year margin that was simply higher than their reference margin.

Le juge a toutefois affirmé qu'il ne croyait pas qu'on puisse simplement supprimer des lignes du rapport pour protéger les informations confidentielles, puis publier les rapports ainsi amputés.
The judge did say, however, that he did not believe you could simply cross out some lines in the audit to protect the private information and then release an audit with blackouts.

Il nous a simplement affirmé que la Commission surveillait et suivait étroitement l’évolution de la situation, puis que les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement exerçaient également une influence très positive et que nous devrions cogiter là-dessus.
He merely told us that the Commission is closely monitoring and closely following developments, and then said that hedge funds and private equity also have much positive influence, and that we should reflect on that.

Je dis simplement, et je l’affirme, que le 15 septembre 2008, la crise grave est devenue une crise systémique avec l’effondrement du système financier américain, puis du système financier européen, puis petit à petit d’autres places boursières et systèmes financiers.
All I am saying, and I maintain this, is that, on 15 September 2008, the serious crisis became a systemic crisis, with the collapse of the US financial system, followed by the collapse of the European financial system, and then gradually of other stock exchanges and financial systems.