Vertaling van "puis qu’espérer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

modèle d'octroi puis de cession de crédits [ modèle d'octroi puis de cession du crédit | modèle d'octroi puis cession du crédit ]
originate-and-distribute model [ originate-to-distribute model | OTD model ]

espérance de descendance | espérance de fission | espérance de fission itérée | probabilité de fission itérée
iterated fission expectation | iterated fission probability

espérance mathématique | espérance mathématique moyenne d'une loi de probabilité | espérance mathématique moyenne d'une variable aléatoire
expectation | mean expectation | mean expectation of a random variable

modèle d'octroi puis de cession de crédits | octroi puis cession de crédits | OCC
originate-and-distribute model | originate-to-distribute model

années de vie en bonne santé | espérance de vie en bonne santé | espérance de vie sans incapacité | AVBS [Abbr.] | EVSI [Abbr.]
LEFD | Life expectancy free from disability

bénéfice espéré [ profit espéré ]
anticipated profit

espérance de fission itérée | espérance de descendance | probabilité de fission itérée
iterated fission expectation | iterated fission probability

espérance de vie sans incapacité | espérance de vie en bonne santé
life expectancy free from disability | LEFD

lieu historique national du Canada du Fort-Espérance [ lieu historique national du Fort-Espérance ]
Fort Espérance National Historic Site of Canada [ Fort Espérance National Historic Site ]

espérance de vie [ durée de vie | longévité | moyenne de vie ]
life expectancy [ average lifetime | lifespan | longevity | Mortality(STW) | longevity(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne puis qu'espérer que sa disparition ne contribuera pas à accentuer les disparités et les iniquités pour ce qui est de l'accès et de la qualité des soins au pays.
I can only hope that it does not contribute to increasing disparities and inequities for access and quality of care across the country.

Je ne puis qu'espérer que nous allons continuer dans cette voie de libéralisation des échanges et contribuer à faire tomber les barrières internationales auxquelles font face nos entreprises.
I can only hope that we will continue down this path of freer trade and contribute to breaking down the international barriers our businesses are dealing with.

Je ne puis qu’espérer que cette coopération et cette compréhension créeront un précédent, tant pour les institutions que pour les groupes politiques.
I can only express my hope that this cooperation and this understanding will have set a model for the future, both for the institutions and for the political groups.

Je ne puis qu’espérer que le brouillard se dissipe avant Copenhague, parce que nous ne devons pas laisser ces questions sans réponses d’ici la conférence.
I can only hope that the fog lifts before Copenhagen, because we must not leave these questions open until the conference.

Puis-je espérer que, dans quatre ans, l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie ne seront plus des îlots énergétiques en ce qui concerne l’approvisionnement en gaz?
Can I hope that, in four years’ time, Estonia, Latvia and Lithuania will cease to be isolated energy islands where gas supplies are concerned?

Cependant, cette technologie est impuissante face aux activités criminelles, et je ne puis qu'espérer que ceux qui ont provoqué les incendies qui viennent de frapper la France rendront des comptes pour les conséquences tragiques de leur crime".
However, this technology is powerless in the face of criminal activities and I can only hope that the perpetrators of the fires we have witnessed recently in France will be brought to account for the tragic consequences of their crimes”.

Je ne puis qu'espérer que très bientôt, d'autres suivront".
I can only hope that one day soon others will follow".

Et puis, j'espère que l'ordre du jour de cette Conférence intergouvernementale sera suffisamment souple pour qu'ici ou là, en fonction de l'avancement des travaux, on soit en situation d'y ajouter tel ou tel point.
I also hope the Intergovernmental Conference agenda will be flexible enough for us to be in a position to add an item or two, here or there, depending on the progress of the work.

Je ne puis qu'espérer que cela s'avère positif et que nous ne soyons pas contraints, au vu de l'expérience pratique, de procéder à des améliorations au bout de trois ans.
I can only hope that they stand the test of time and that we will not have to revise them again in three years’ time in light of practical experience.

J'ai toujours dit que si je ne peux pas résoudre les problèmes à Toronto, comment puis-je espérer le faire en Ontario, et si je ne peux pas le faire en Ontario, comment puis-je espérer le faire au Québec ou ailleurs?
I have always said that if I cannot solve the problems in Toronto, how can I hope to solve the problems in Ontario, and if I cannot solve them in Ontario, how can I hope to solve them in Quebec or other places?