Traduction de «puis j'aimerais parler » (Français → Anglais) :

Puis, j'aimerais parler de l'industrie du capital de risque et du rôle particulier que le Fonds de solidarité et d'autres fonds de détail ont joué pour amener le Québec dans la situation positive où il se trouve actuellement dans l'industrie.
Then I would like to talk about the VC industry and the specific role the Fonds de solidarité and other retail funds have played in bringing Quebec to its current positive position in the industry.

Monsieur le président, je vais aborder le rôle des investissements, tant publics que privés, et de la diversification des marchés, puis j'aimerais parler de l'importance de la collaboration dans la diversification des marchés.
Mr. Chair, I'm going to touch upon the role of investment, both public and private, and diversification markets, and then touch upon the role of collaboration in market diversification.

Ils préfèrent M. Trudeau et M. McGuinty, plus que tous autres, à la ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest. Je propose de modifier la motion par substitution du ministre de l'Environnement par la ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest, puis j'aimerais parler de l'amendement.
I would like to amend the motion to delete the Minister of the Environment and replace that with the western economic diversification minister, and then I'd like a great opportunity to speak to it.

J'aimerais d'abord parler au nom du Conseil du homard, puis, j'aimerais vous parler de mon association locale et vous décrire ce que nous avons fait pour nous aider sans l'aide du gouvernement.
I will talk on behalf of the Lobster Council, and then I will move on to my local association and describe what we have done to help ourselves basically without government help.

Dans le cadre des relations commerciales entre les deux partenaires, des intérêts agricoles offensifs et défensifs notamment sont en jeu. Sur ce point, j’aimerais parler au nom de M. Jeggle, qui est absent aujourd’hui.
Within the framework of trade relations between the two partners, important offensive and defensive agricultural interests, among other things, are at risk. On this point, I should like to voice the opinion of Mr Jeggle, who is absent today.

J'aimerais parler de trois de ces amendements, puis je voudrais parler des motions du gouvernement.
There are three that I want to speak about and then I want to talk about the government motions.

Finalement, j’aimerais parler des solutions à moyen terme pour la fourniture d’eau et d’énergie à Gaza.
Finally, I would like to ask about medium-term solutions for supplying water and energy in Gaza.

- Oui, oui, je vais parler français aussi, je parle les deux langues, j’essaie même de parler allemand, si vous l’avez remarqué, et j’aimerais parler plus de langues encore.
I speak both languages. I even try to speak German, if you have noticed, and I would like to speak even more languages.

L’autre sujet dont j’aimerais parler très brièvement, Monsieur le Président, ce sont les Balkans.
The other issue I wanted to mention, very briefly, Mr President, is that of the Balkans.

J’aimerais parler des progrès réalisés à Laeken pour ce qui est de l’application des politiques de la justice et de l’intérieur.
I would like to talk about the assessment in Laeken on the subject of the application of justice and home affairs policies.