Traduction de «puis comprendre comment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comment puis-je me rendre utile ... Renseignements à l'intention des familles et des amis des délinquants
How Can I Help ... Information for Families and Friends of Offenders

Comment puis-je... Faire immatriculer de nouveau un aéronef canadien à mon nom?
How Do I... Re-register an Aircraft in My Name?

Comment puis-je... Immatriculer mon aéronef de construction amateur au Canada?
How do I... Register my Amateur-built Aircraft in Canada?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne puis comprendre comment il se fait que les électeurs ont élu deux fois de suite le parti d'en face, qui non seulement ne sait faire mieux que présenter des mesures médiocres comme le projet de loi C-54 mais est incapable de remédier aux lois défectueuses qui affligent notre société.
For the life of me, for all of the people watching this, I do not understand why people continuously, for two successive parliaments, vote this group in when it is not only introducing laws like Bill C-54 that are mediocre at best, but when it is not fixing the broken laws that are breaking our society today.

Le grand public ne parvient pour ainsi dire pas à comprendre comment il est possible que nous autorisions les pêcheurs à attraper du poisson puis à le rejeter mort dans la mer.
Members of the public find it almost impossible to understand just how it is that we can allow fish to be caught and then thrown back dead into the sea.

Ces activités de recherche ont, en outre, approfondi nos connaissances sur le mécanisme de l'audition, permettant de comprendre comment une onde sonore peut être transmise de l'oreille externe à l'oreille interne, puis envoyée au cerveau sous la forme d'un signal électrique.
Furthermore, this research has increased our knowledge of the hearing mechanism: i.e. how a soundwave can be transmitted from the outer ear to the inner ear and be sent to the brain as an electrical signal.

Il s’agit de comprendre le raisonnement de chacun, puis de déterminer comment nos positions peuvent se rejoindre sur un terrain d’entente à un point intermédiaire suffisamment profitable pour toutes les parties.
It is about understanding where everybody stands and then seeing how our positions can be brought to meet in the middle in a way that brings sufficient gain to all of us.

Enfin, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je ne puis comprendre comment on va proroger le mandat et établir d'autres plans d'action alors que ceux qui ont été approuvés il y a peu n'ont même pas été mis en œuvre.
And finally, Mr President-in-Office of the Council, I cannot understand how the mandate will be extended in order to initiate other plans of action when the recently adopted ones have still not been implemented.

La Commission sortante a démissionné en mars dernier et je ne puis comprendre comment il se fait que la partie croupion de cette Commission soit toujours là, comment les citoyens européens peuvent-ils comprendre cela?
The outgoing Commission resigned last March and since I can hardly explain to myself why the rump part of that Commission is still there, how can we expect the citizens of Europe to understand that fact?

Si je ne puis préjuger du résultat final, je sais une chose : je ne peux comprendre comment ceux qui déclarent vouloir une plus grande ouverture, une modification du système, qui voudraient constater une meilleure répartition entre tous, peuvent concilier cette exigence avec un vote en faveur d'un candidat d'un grand groupe - non pas que le candidat en question pose problème, mais en raison de la nature du système qui est le nôtre.
I do not know what the final result will be, but I know this much: I cannot see how those who say that they value more openness, a change in the system, who would like to see a fairer share for all, can reconcile this with voting for a large-group candidate, not because of any fault with the candidate, but because of the nature of the system we have.

Je ne puis comprendre comment un journaliste, un réalisateur de télévision ou de cinéma ou un éditeur responsables puissent justifier
How any responsible journalist, television or movie producer, or book publisher can possibly justify profiting from another person's pain is beyond me. These stories do nothing but glorify violence.

Pas plus que les Canadiens, je ne puis comprendre comment on pourrait soutenir ce concept de quelque façon que ce soit. Cela jette le doute sur la question de savoir qui devrait être le chef de l'opposition officielle et qui devrait former l'opposition officielle en cette assemblée (1050) Pourquoi le Parti réformiste en saisit-il maintenant Votre Honneur?
It puts doubt on who should be the Leader of the Opposition and who should be the official opposition in this assembly (1050) Why does the Reform Party now bring the matter before Your Honour?

Je ne puis comprendre comment des gens intelligents peuvent totalement ignorer les données scientifiques contradictoires à ce sujet.
For the life of me, I cannot understand how intelligent people can totally ignore any of the conflicting science on this issue.