Traduction de «puis ce sera dick proctor » (Français → Anglais) :

M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Monsieur le Président, si le ministre a besoin d'un nouveau programme pour justifier des dépenses, puis-je lui suggérer le programme de soutien à l'agriculture de la Saskatchewan, mieux connu sous le nom de programme de versements.
Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Mr. Speaker, if the minister needs a new acronym to justify the expenditure may I suggest the Canadian advancement for Saskatchewan husbandry, otherwise known as the cash program.

M. Dick Proctor: Puis-je vous demander, et ce sera ma dernière question, qui est l'élément moteur derrière ce changement?
Mr. Dick Proctor: Can I ask, as my final question, where is the driving force for the change coming from?

M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Monsieur le Président, ce qui s'est produit la semaine dernière quand le lobby agricole est venu faire des pressions ici a été une parodie et une blague cruelle, comme celles dont Henry Dayday sera l'objet dans deux semaines.
Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Mr. Speaker, what happened last week with the farm lobby here was a total travesty and a cruel joke, as Henry Dayday will be the butt of two weeks from today.

Je pense qu'on a essayé, dans la rédaction du projet de loi, justement, d'empêcher des abus qu'on a découverts dans une autre loi de la province de Québec qui est fantastique (2025) [Traduction] Le président: C'est maintenant le tour de Jacques Saada, puis ce sera Dick Proctor, Geoff Regan, et Rick Borotsik.
In drafting this bill, we tried to close the loopholes which were discovered in Quebec legislation, which is otherwise fantastic (2025) [English] The Chair: Jacques Saada, then Dick Proctor, then Geoff Regan, and Rick Borotsik.

M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Monsieur le Président, si je puis me permettre d'ouvrir une parenthèse, je suis très heureux, comme le sont sans doute tous les députés, de constater que le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire est présent à la Chambre pour ce très important débat.
Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Mr. Speaker, as an aside, I am very appreciative, as I think all members of the House would be, to see the Minister of Agriculture and Agri-Food here for this very important debate.