Traduction de «puis appuyer cette » (Français → Anglais) :

D'autre part, en raison du comportement des députés réformistes dans cette affaire, je ne puis appuyer cette motion.
On the other hand, because of the manner in which members of the Reform Party have conducted themselves on this issue, I cannot and I will not support the motion.

Pour cette raison parmi de nombreuses autres, je ne puis appuyer la motion.
For this reason and many others I cannot support the motion.

Ça me fait de la peine de dire que je ne puis appuyer le projet de loi pour cette raison, mais à moins qu'il soit modifié de façon à obliger les parents à se présenter en cour et à expliquer les mesures qu'ils ont prises pour surveiller leur enfant, en précisant où ils se trouvaient au moment de l'infraction, je ne puis appuyer la responsablité criminelle indirecte qui leur incomberait.
It pains me to say that I could not support the bill for that reason, but unless this legislation were at least amended in such a fashion that it would make the parents' attendance at court mandatory and make it necessary for the parents to come and explain their actions or lack of actions in supervising the child, denoting where they were at the time of the offence, I cannot support the vicarious criminal liability that would flow to a parent.

Ce que je ne puis appuyer et ce que le gouvernement ne peut non plus appuyer, c'est une recommandation unilatérale, qui est ce que contient la motion de M. St-Cyr, qui ordonne unilatéralement au gouvernement d'en arriver à une entente sur cette question.
What I don't support and what the government doesn't support is a unilateral recommendation, which is within Mr. St-Cyr's motion, that unilaterally orders the government to come to an agreement on the terms.

Pour toutes ces raisons, je ne puis appuyer cette mesure législative.
It is for these reasons that I am unable to support this legislation.