Traduction de «puis accepter l’idée » (Français → Anglais) :

J'aimerais qu'on nous donne une idée d'où est allé l'argent du programme ACRA. Quand j'étais dans l'Ouest, je n'ai pas défendu l'ACRA et de nombreuses autres choses et je n'en ai pas parlé en bien, mais je ne puis accepter, monsieur le ministre, que l'on fasse de pareilles déclarations.
I have not defended and I didn't speak well about AIDA and many other things when I was in the west, but when someone comes out and says it was designed so that the money mainly got to potato producers and hog producers, I just can't accept that, Mr. Minister.

Puis elle commente le concept de "points de mérite" pouvant entraîner l'octroi de fonds régionaux supplémentaires: "En principe, j'accepte l'idée d'une "réserve européenne" de fonds de l'UE.
On the idea of 'merit points' that could lead to extra EU regional funding, she added: "In principle I accept the idea of a 'European reserve' for EU money.

Compte tenu de cette vue d’ensemble et des événements actuels en Europe et dans le monde, je ne puis accepter l’idée avancée dans le rapport sur l’accord de réadmission, selon laquelle les relations UE-Russie traversent une phase cruciale et la conclusion du nouvel accord de partenariat et de coopération après 2007 va de pair avec la perception de la situation des droits de l’homme en Russie.
Taking account of both this overview and of current events in Europe and around the world, I cannot accept the idea put forward in the report on the readmission agreement that relations between the EU and Russia are going through a critical phase and that the new partnership and cooperation agreement after 2007 will depend on the perceived human rights situation in Russia.

En ne reconnaissant pas leur importance, le gouvernement libéral met en danger le gagne-pain de tous les Canadiens de la région de l'Atlantique, une idée que je ne puis accepter.
By failing to recognize their importance the Liberal government puts at risk the livelihoods of all Atlantic Canadians, a prospect I refuse to accept.

Si, de concert avec le gouvernement, nous concevons un système de justice, de tribunaux, qui serait acceptable de part et d'autre — quand je dis « de part et d'autre », c'est que les responsables auraient à appliquer les lois du Canada et à prendre en considération nos idées culturelles, c'est-à-dire nos traditions et la façon dont nous nous traitons les uns les autres au sein de nos collectivités — puis prendre ces gens qui ont été dûment formés et qui sont acceptables pour les deux parties, et ce serait là un processus plus simple.
If we can develop, in partnership with the government, a system of justice, courts, that would be acceptable to both sides — when I say " both sides," they would have to enforce the laws of Canada and take into consideration our cultural views in terms of our traditions and the way we treat each other in our communities — and then take these people who have been trained and are acceptable to both, it would be a simpler process.

Par le passé, nous avons envisagé le partage des dépôts comme le fait d'accepter un chèque, puis nous avons étendu l'idée au concept de réseau.
In the past, we've looked at shared deposits as taking a cheque and expanding that to the network itself.