Vertaling van "publiées tout récemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version [anglaise / française] est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel.
The decision exists in all languages, but [English / French] is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cadre d'une autre étude qui a été publiée tout récemment dans le magazine Consommation et dont j'ai remis des copies au greffier, qui pourra vous les distribuer, nous avons examiné les frais bancaires, mais nous avons aussi profité de l'occasion pour voir ce qui se passait à Montréal au plan de l'ouverture de comptes dans des institutions financières.
In the context of another study published quite recently in Consommation magazine of which I've handed copies to the clerk, who will be able to distribute them to you, we examined bank fees, but we also used the opportunity to see what was going on in Montreal when trying to open an account in those financial institutions.

Il faut mentionner que le secteur bénévole du Canada se classe au deuxième rang en importance dans le monde, derrière les Pays-Bas, selon une recherche publiée tout récemment, au mois de septembre 2012.
I must mention that Canada’s volunteer sector ranks second in the world, behind the Netherlands, according to research published very recently, in September 2012.

Selon les statistiques de 2010-2011 du Secrétariat du Conseil du Trésor — qui ont été publiées tout récemment —, les demandes d'accès présentées auprès des institutions ont augmenté de 18 p. 100 au cours de la dernière année.
Treasury Board statistics for 2010-11, which have just recently been published, indicate an increase of 18% in the number of access requests received by institutions in the last year.

J’ai noté, par exemple, la déclaration de soutien émise par les présidences passée, présente et future des ministres des finances du G20, et publiée tout récemment.
I noticed, for instance, the supportive statement of the past, current and future Chairs of the G20 Finance Ministers, issued just now.

Les recherches effectuées en Allemagne, par l'UEAPME, en Pologne et dans d'autres pays ont nourri ce rapport, tout comme l'étude récemment publiée à la demande du gouvernement suédois qui montre et dénonce les effets de la publicité véhiculant des stéréotypes de genre.
Research conducted in Germany, by the UEAPME, in Poland and elsewhere has been invaluable for this report, as has a recently published study by the Swedish Government that documents and establishes the effects of gender stereotyping in advertising.

À ce stade, j’aimerais mentionner certaines données publiées récemment par Eurostat d’après lesquelles les entreprises employant moins de 50 travailleurs représentent 98,7 % de toutes les entreprises actives dans l’Union européenne. Seulement 1,1 %, soit 210 000 entreprises, sont des PME de plus de 50 employés.
At this point I would like to mention some data published recently by EUROSTAT, according to which companies employing less than 50 workers constitute 98.7% of all the companies active in the European Union, and just 1.1%, about 210 000 companies, are SMEs with over 50 employees.

Il ressort des conclusions d'une étude publiée récemment à ce sujet qu'une économie transatlantique pleinement intégrée dans laquelle toutes les barrières tarifaires subsistantes seraient éliminées pourrait engendrer une croissance du PIB de 3%, aux États-Unis comme en Europe.
A recent OECD study of this phenomenon concluded that a fully integrated transatlantic economy, eliminating all of the remaining non-tariff barriers could yield GDP growth of up to 3 %, both in the US and in Europe.

La liste a d'ailleurs été publiée tout récemment dans le Globe and Mail, une liste compilée d'à peu près une centaine de nominations politiques de patronage dans des conseils, des associations, des commissions (1625) Dans le Globe and Mail, on a titré un article ainsi: «It Pays to be a Liberal». En effet, it pays to be a Liberal, car là-dedans, on y lit ceci: «Richard Kroft, directeur, Centre national de recherche, a été un Liberal fundraiser, key leadership organizer for the present prime minister; Patrick Lavelle, chairman, Federal Business Development Bank, Ontario chairman of the present Prime Minister's leadership campaign of 1984, 1990; Jack Weibe, Governor General of Saskatchewan, chairman of the present Prime Minister's leadership campaign; John Cordeau, director, Petro-Canada, Manitoba campaign chairman for the present Prime Minister; David Maclean, chairman, CN Rail, fundraiser in the leadership campaign of the present Prime Minister».
In fact, a list was published recently in the Globe and Mail, containing around a hundred political appointments to various boards, associations, and commissions (1625) Under the title ``It pays to be a Liberal'', the Globe and Mail published a whole page giving a list of people for whom it really paid to be Liberals, people like Richard Croft, director, National Research Council, former Liberal fund-raiser and key leadership organizer for the present Prime Minister; Patrick Lavelle, chairman, Federal Business Development Bank, Ontario chairman of the present Prime Minister's leadership campaigns in 1984 and 1990; Jack Reid, Governor General of Saskatchewan, chairman of the present Prime Minister's leadership campaign; John Cordeau, director, Petro-Canada, Manitoba campaign chairman for the present Prime Minister; David McLain, chairman, CNRail, fund-raiser in the leadership campaign of the present Prime Minister.

1. invite le Conseil européen à soutenir résolument, au regard du marché intérieur, la stratégie récemment publiée par la Commission et à faire pression sur cette dernière pour qu'elle l'inscrive au centre de l'élaboration des politiques dans toutes ses directions générales compétentes;
1. Calls upon the European Council to endorse strongly the Internal Market strategy recently published by the Commission and to press the Commission to place this strategy at the centre of policy development across all its responsible directorates;

Mme Sheila Fraser (sous-vérificatrice générale, Opérations de vérification, Bureau du vérificateur général du Canada): Monsieur le président, si vous me le permettez, j'aimerais vous renvoyer à une vérification que nous avons faite à Industrie Canada et qui a été publiée tout récemment, si je ne m'abuse.
Ms. Sheila Fraser (Deputy Auditor General, Audit Operations, Office of the Auditor General of Canada): Mr. Chair, if I might, I'd like to refer you to an audit we did in Industry Canada that was released just this past spring, I believe.