Vertaling van "publiées précisent aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

connaître de manière aussi précise que possible les besoins des utilisateurs éventuels
to be as familiar as possible with the requirements of potential users

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu'une sanction financière a été infligée, les informations publiées précisent aussi si le montant prévu par cette sanction a été versé.
Where a financial penalty has been imposed, the publication shall also indicate whether that penalty has been paid.

Des précisions quant aux administrateurs qui s'abstiennent de voter pour cause de conflit d'intérêts sont aussi publiées,
Details of abstentions from voting in cases of conflict of interest are made public as well.

De nombreuses sources fiables ont permis de réunir des informations précises concernant les effets des sonars à haute intensité, y compris les données publiées par 18 chercheurs européens le 9 octobre 2003 dans le magazine Nature, qui montrent que les sonars à haute intensité font peser une menace significative sur les mammifères marins en particulier, mais aussi sur les poissons et d’autres espèces de la faune marine.
Precise information on the effects of high-intensity sonars has been obtained from many reliable sources, including data published by 18 European researchers in the issue of Nature magazine dated 9 October 2003, which shows that high-intensity sonars pose a significant threat to marine mammals in particular, but also to fish and other marine fauna.

De nombreuses sources fiables ont permis de réunir des informations précises concernant les effets des sonars à haute intensité, y compris les données publiées par 18 chercheurs européens le 9 octobre 2003 dans le magazine Nature , qui montrent que les sonars à haute intensité font peser une menace significative sur les mammifères marins en particulier, mais aussi sur les poissons et d’autres espèces de la faune marine.
Precise information on the effects of high-intensity sonars has been obtained from many reliable sources, including data published by 18 European researchers in the issue of Nature magazine dated 9 October 2003, which shows that high-intensity sonars pose a significant threat to marine mammals in particular, but also to fish and other marine fauna.

Et même si c'est illégal, je ne pense pas que les gens le considèrent comme tel. J'ai vu une publicité—vous l'avez vue aussi, j'en suis sûr—publiée il y a un ou deux jours dans le Globe and Mail et qui disait précisément la même chose.
Despite the fact that it's illegal, I don't think people are experiencing it particularly as illegal. I saw the ad that was taken out and I'm sure most of the members saw it in the Globe and Mail just a day ago, or two days ago, pointing out this.