Traduction de «publiées assez récemment » (Français → Anglais) :

Les premières données démographiques publiées assez récemment par Statistique Canada montrent que nous vivons en fait à la fois plus longtemps et en meilleure santé.
The early demographic findings published fairly recently by Statistics Canada indicate that we are living both longer and more healthily.

Mais récemment, avec les enquêtes nationales sur la santé qui émergent dans le monde, notamment l'Enquête sociale et de santé de Santé Québec qui a été publiée en l'an 2000, on a un tableau assez cohérent qui montre que ces populations ont une plus grande proportion d'individus qui souffrent de problèmes de santé mentale, de tentatives de suicide et de comportements dits à risque, c'est-à-dire d'abus d'alcool, de drogues, etc.
But recently, with the national health surveys emerging around the world, in particular Health Quebec's social and health survey, which was published in 2000, we have a fairly consistent picture which shows that those populations have a greater percentage of individuals suffering from mental health problems, suicide attempts and high-risk behaviour, that is to say drug and alcohol abuse and so on.