Vertaling van "publiée tandis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tandis que la martensite s'attaque plus rapidement
any martensite present however is more strongly etched

Tandis que j'agonise
As I Lay Dying

pendant que [ alors que | tandis que ]
while

les informations sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes
the information shall be published in the Official Journal of the European Communities

la décision de rejet de la demande est publiée lorsqu'elle est définitive
the decision refusing the application shall be published upon becoming final

publication | section publiée
publisher

Consultation sur «Protection du droit d'auteur sur les œuvres non publiées : Rapport final»
Consultation on Copyright Protection in Unpublished Works: Final Report

décisions publiées
reported cases

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'importance d'une interaction positive entre la MOC sociale et la stratégie de Lisbonne a été soulignée dans la communication sur la MOC publiée par la Commission en 2005: «la MOC devrait agir en parallèle et en interaction étroite avec la stratégie de Lisbonne révisée: elle alimentera les objectifs en matière de croissance et d’emploi, tandis que les programmes relevant de Lisbonne contribueront à la poursuite des objectifs de cohésion sociale».
The importance of positive interaction between the Social OMC and the Lisbon Strategy was highlighted in the Commission Communication on the OMC of 2005: " the OMC should parallel and interact closely with revised Lisbon, "feeding-in" to growth and employment objectives, while Lisbon programmes “feed out” to advance social cohesion goals".

[105] Ce Code peut être consulté dans sa version intégrale, accompagnée de résumés, sur le site web consacré à la stratégie numérique pour l’Europe tandis qu’une version simplifiée est publiée sur le portail L’Europe est à vous – Citoyens via une nouvelle rubrique dénommée Vos droits en ligne.
[105] The Code is available in its full version, together with summaries, in the Digital Agenda for Europe website whilst a simplified version is published in the Your Europe-Citizens portal through a new section on Online rights.

Comparativement aux deux éditions précédentes, publiées en 2010 et 2013, Malte et plusieurs régions de France, d'Allemagne, de Suède, du Portugal et du Royaume-Uni ont obtenu un meilleur score, tandis que Chypre et certaines régions de Grèce, d'Irlande et plus récemment des Pays-Bas ont enregistré de moins bons résultats.
Compared to the two previous editions, published in 2010 and 2013, Malta and several regions in France, Germany, Sweden, Portugal and the UK improved their score, while the scores declined in Cyprus and regions in Greece, Ireland and, more recently in the Netherlands.

L’évaluation tout juste publiée par la Commission concerne l’utilisation de la garantie de l’Union et le fonctionnement du Fonds de garantie, tandis que celle que publiera la BEI dans les semaines à venir porte sur le fonctionnement de l’EFSI.
The evaluation just issued by the Commission relates to the use of the EU guarantee and the functioning of the guarantee fund, whereas the evaluation to be released by the EIB in the coming weeks concerns the functioning of the EFSI.

L’étude est publiée tandis qu’aujourd’hui le Parlement européen et la Commission européenne organisent conjointement une audition publique pour débattre des droits des Européens.
The survey comes as the European Parliament and the European Commission hold a joint hearing today to discuss Europeans’ rights.

Dans une étude publiée en 1992, le Service correctionnel du Canada estimait que 10,4 p. 100 des détenus de sexe masculin sous responsabilité fédérale étaient atteints d'une forme ou d'une autre de schizophrénie — et le taux est de seulement 1 p. 100 au sein de la population générale canadienne — tandis que près de 30 p. 100 des détenus, 29,8 p. 100, soit un tiers, étaient classés comme dépressifs, et 55,6 p. 100, une proportion effarante, présentaient des troubles anxieux.
A Correctional Service of Canada study that was released in 1992 estimated that 10.4 per cent of the federal male inmate population suffer from some form of schizophrenia — and that is compared to only 1 per cent in the general Canadian population — while almost another 30 per cent, 29.8 per cent, one third, were classified as depressive, and an overwhelming 55.6 per cent had anxiety disorders.

Effectuée en novembre 1997, ou, à tout le moins, publiée à cette date, elle prétend indiquer que les producteurs et les éleveurs paient des frais d'utilisation élevés, tandis que les transformateurs ne paient pratiquement rien.
This was done in November 1997, or at least released, and it purports to show that there were large fees paid by producer/growers but when it comes to processors they pay virtually nothing.

Selon les résultats d'une étude récente sur le financement de l'enseignement postsecondaire au Canada et aux États-Unis, publiée par le Conseil des universités de l'Ontario, pour la période allant de 1992-1993 à 1997-1998, les dépenses consacrées à l'enseignement postsecondaire aux États-Unis ont en fait augmenté de 24,2 p. 100 en moyenne, tandis qu'en Nouvelle-Écosse elles ont diminué de plus de 30 p. 100 au cours de la même période.
A recent study of post-secondary education funding in both Canada and the United States, published by the Council of Ontario Universities, reveals that while over the period from 1992-93 to 1997-98 expenditure on post-secondary education in the United States actually increased by an average of 24.2%, in Nova Scotia it went down over the same period by over 30%.

Un inventaire européen de la validation de l'apprentissage non formel et informel contenant des informations actualisées sur les pratiques de validation des pays européens paraît régulièrement depuis 2004, tandis que des lignes directrices européennes pour la validation des acquis non formels et informels ont été publiées en 2009.
A European Inventory on the validation of non-formal and informal learning containing up-to-date information on current validation practices in European countries has been published regularly since 2004, while European Guidelines for validating non-formal and informal learning were published in 2009.

La version publiée dans la Gazette indiquait que le texte entrait en vigueur le 28 avril 1997, tandis que la copie certifiée conforme du décret du conseil dispose qu'il entre en vigueur le 27 avril 1997.
The gazetted version indicated the instrument was to come into force on April 28, 1997 but the certified true copy of the enacting Order in Council had a date of April 27, 1997.