Traduction de «publiée parce qu’elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la décision de rejet de la demande est publiée lorsqu'elle est définitive
the decision refusing the application shall be published upon becoming final

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle sait que les partis de l'opposition ont fait des demandes d'accès à l'information pour des vérifications internes parce qu'elles n'ont pas été publiées, bien que les lignes directrices du Conseil du Trésor disent qu'elles devraient l'être, puis des directives ont été envoyées par la suite dans son propre ministère pour demander que ces vérifications internes soient publiées parce qu'elles sont censées être publiques.
She knows that opposition parties have filed access to information requests for internal audits because they have not been released, even though treasury board guidelines say they should be released, and then directives have been sent after that within her own department saying to release these internal audits because they are supposed to be public.

La raison pour laquelle elle a gagné ce prix-là, c'est parce qu'elle était publiée par une maison d'édition acadienne.
The reason she won that prize is because she was published by an Acadian publishing house.

Cette annexe n’est pas publiée parce qu’elle contient des informations commerciales sensibles.
This Annex is not published because it contains sensitive commercial information.

Les analyses réalisées par des experts indépendants sont rarement publiées parce qu'elles contredisent le consensus politique.
Analyses by independent experts often go unpublished, since they contradict political views.

(Cette annexe n'est pas publiée parce qu'elle contient des informations commerciales confidentielles.)
(This Annex is not published because it contains confidential commercial information).

G. considérant que parfois, les statistiques relatives à l'immigration illégale, dans la mesure où elles existent, ne sont pas publiées parce que possédant un caractère réputé sensible,
G. whereas statistics on illegal migration, where they actually exist, are sometimes not published because they are deemed to constitute sensitive information,

L'exposé des motifs du rapport renferme des informations moins rigoureuses qui, soit parce que leur contenu ne m'a pas paru déterminant, soit parce qu'elles n'ont pas été votées ou publiées, n'ont pas influencé mon vote.
The report’s explanatory statement also contains less rigorous information which did not, however, influence my vote, because I do not feel they are important in determining the report’s content, since they are not being voted on or published.

On pourrait bien prétendre que rien ne justifie qu'une mesure législative déléguée qui ne respecte pas l'article 133 de la Loi constitutionnelle de 1867, parce qu'elle n'a pas été promulguée ou publiée dans les deux langues officielles, continue d'être appliquée par les autorités publiques et que toute mesure législative de ce genre doit être officiellement abrogée ou expressément validée.
It could well be argued that there is no justification for delegated legislation which does not comply with section 133 of the Constitution Act, 1867, either because it was not enacted in both official languages or because it was not published in both official languages, to continue to be enforced by public authorities, and that any such legislations are to be formally revoked or expressly validated.

Je voudrais la déposer parce qu'elle a été publiée et que sa publication constitue l'essence de l'outrage au Parlement dont je vais parler.
I wish to table this document because it has been published and its publishing is the essence of the contempt of Parliament which I shall now address.

Une partie des conclusions de cette enquête a été publiée parce qu'elle portait sur des gens arrivés aux alentours de 2001.
Some of this data has been released, because it focused on people who came around 2001.