Traduction de «publiée cette semaine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cette semaine au GATT
The Round this Week

Cette semaine... je passe au vert... pour de bon.
Go Green. This Week. Every Week.

Cette semaine à la DGPIA
FPI This Week

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans cette proposition de texte juridique, publiée cette semaine par la Commission européenne, en toute transparence, nous avons prévu une disposition permettant de renforcer les mécanismes de mise en œuvre existants dans l'Union européenne pendant la durée de la transition.
In this draft legal text, published this week by the European Commission – in full transparency – we set out a provision which will allow existing EU implementation mechanisms to be reinforced during the transition period.

Une décision de la Commission publiée cette semaine fixe des règles concernant la collecte de données harmonisées sur la résistance aux antimicrobiens chez les animaux et dans les denrées alimentaires.
A Commission Decision, published this week, sets out rules on harmonised data collection on AMR in animals and food.

Franchement, quand vous lisez précisément la stratégie 2020 que la Commission a publiée la semaine dernière, le marché intérieur est au cœur de cette approche et il est partout: croissance intelligente avec les brevets et d’autres outils, croissance verte avec le bon usage des marchés publics, croissance inclusive ou équitable ou juste.
Frankly, when you actually read the 2020 strategy that the Commission published last week, the internal market is at the heart of this approach and it is everywhere: intelligent growth with patents and other tools; green growth with proper use of procurement contracts; and inclusive, equitable and fair growth.

J’ajouterai que cette communication de la Commission est fondamentale, tout comme celle publiée la semaine dernière concernant le financement de l’accord sur le changement climatique que nous espérons voir émerger de la conférence de Copenhague. Ce financement passerait par le déblocage d’une somme importante pour permettre l’adaptation au changement climatique dans les pays en développement.
I should add here that this Commission communication is very important, as is the communication we issued last week on financing for the agreement on climate change which we expect to emerge from Copenhagen, with a large sum being made available for financing adaptation to climate change in developing countries.

– (NL) Madame la Présidente, selon une étude de la Commission publiée cette semaine, les navetteurs de longue distance souffrent souvent de maux de tête, de troubles du sommeil et de mauvaises relations, et il s’ensuit que dans tous ces contextes internationaux, dont le nôtre, le taux de divorce est sans doute très élevé.
– (NL) Madam President, according to a study by the Commission that was published this week, long-distance commuters often suffer with headaches, sleep deprivation and poor relationships, and it follows that in all these international environments, including ours, there is probably a very high divorce rate.

Je me félicite de la déclaration écrite que MM. Higgins, Jørgensen, Bowis et moi-même avons publiée cette semaine, afin d’appeler l’UE à prendre des mesures relatives aux acides gras trans. J’espère que vous l’examinerez, Monsieur le Commissaire.
I welcome the written declaration that I, Mr Higgins, Mr Jørgensen and Mr Bowis have launched this week calling for the EU to act on trans fats. I hope you will look at that, Commissioner.

Des informations publiées cette semaine montrent que la non-coordination et la dispersion des efforts de recherche et de développement nuisent à l'efficacité de la recherche de l'UE dans le domaine de la défense.
Data released this week shows that uncoordinated and scattered research and development efforts hamper EU research efficiency in the defence sector.

Bien que cette nouvelle technique soit présentée comme la solution appelée à remplacer à l'avenir les lentilles de contact et les lunettes, une étude publiée cette semaine par l'association britannique des consommateurs révèle que les cliniques passent sous silence les effets indésirables directement liés à ces opérations.
Although this new technique has been heralded as announcing the end of contact lenses and spectacles, a study released this week by the British Consumers' Association clearly shows that clinics are overlooking the side effects directly linked to the surgery.

Pour cette recommandation, la Commission s'est fondée sur ses propres prévisions d'automne, publiées la semaine dernière ( IP/02/1659), qui indiquent que le déficit des administrations publiques françaises pourrait atteindre 2,7 % du PIB en 2002 et 2,9 % en 2003.
The Commission decision is based on the Commission autumn forecast published last week ( IP/02/1659), which indicates that the general government deficit in France could reach 2.7% of GDP in 2002 and 2.9% in 2003.

La présente communication, qui sera publiée cette semaine sur le site web de la Commission, fournit des orientations aux milieux juridiques et commerciaux, sur la base des pratiques passées et de l'expérience de la Commission dans ce domaine.
The present Notice, which will be published in the Commission's website this week, provides guidance to the legal and business communities, based on past Commission practice and experience in this field.