Vertaling van "publiée car elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la décision de rejet de la demande est publiée lorsqu'elle est définitive
the decision refusing the application shall be published upon becoming final

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Celles-ci ne peuvent être publiées pour l'heure sans le consentement de Google et des autres tiers car elles sont susceptibles de contenir des informations commerciales sensibles.
This cannot be published at present without the consent of Google and other third parties, because it may contain business sensitive information.

Ces informations ne sont pas publiées, car elles sont confidentielles. Seuls les résultats génériques sont rendus publics.
That's not published, because it's proprietary; all you see published are the generic results.

Cette annexe n’est pas publiée car elle contient des informations commerciales sensibles.
This Annex is not published because it contains sensitive commercial information.

Bien évidemment, ce ne sont pas là les dernières statistiques, car elles n'ont pas été publiées.
Of course, there aren't recent statistics, because they haven't been published.

Je ne sais pas si elles doivent être publiées car il s'agit d'un sujet délicat.
I don't know if it has to be public, because it's to deal with a sensitive issue.

Car une telle distinction «a priori» présuppose la capacité de se projeter dans l'avenir. Après tout, les nouvelles découvertes révolutionnaires de la recherche dite fondamentale peuvent s'avérer particulièrement innovantes et, si elles sont publiées à un stade précoce, se voir privées de la protection conférée par un brevet (voir également le paragraphe 3.3).
Finally, pioneering new insights generated in basic research can also be highly innovative, and therefore lead to a loss of patent protection in the event of premature publication (see point 3.3).

Nous étions assez satisfaits de la règle finale que le gouvernement américain a publiée en décembre — il s'agit du gouvernement précédent —, car elle ouvrait la voie à une souplesse additionnelle.
We were quite content with the final rule that the U.S. administration published in December—that would be the former administration—because it did introduce some additional flexibility.

Enfin, un magistrat–conseiller à la cour de cassation et un juge de première instance ont appelé à renforcer la littérature universitaire dans le domaine du droit communautaire car elle n’est pas assez représentée dans les journaux juridiques nationaux et souvent publiée trop tard.
Finally, both a magistrate acting as an adviser to a court of cassation and a first instance judge encouraged the further development of academic literature in the field of Community law. It was insufficiently represented in national legal journals for instance, and often published too late.

Ceci permettrait, d'une part, de s'assurer que les mesures publiées reposent effectivement sur des considérations de sécurité objectives et, d'autre part, cela permettrait de filtrer, parmi les mesures de sécurité restreignant l'exploitation des transporteurs aériens, celles qui doivent être portées à la connaissance des passagers car elles sont conséquentes.
This would both ensure that the measures published really are based on objective security considerations and would make it possible to identify the operating restrictions placed on air carriers on safety grounds that need to be brought to passengers' attention because of their importance.

Toutefois, les orientations adoptées par ces comités ne peuvent se traduire dans les faits, car elles n'ont aucun statut juridique et ne peuvent donc pas être publiées.
However, the guidelines adopted by these committees can have no practical effect because they have no legal status and cannot therefore be published.