Vertaling van "publié sous la direction " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

publié sous la direction de ...
edited by ...

publié sous la direction de
edited by

publié sous le couvert de l'anonymat [ diffusé sous le couvert de l'anonymat | divulgué sous le couvert de l'anonymat ]
not for attribution

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

sous la direction du skip [ sous la direction de la skip | sous la direction du capitaine | sous la direction de la capitaine ]
skipped by

pharmacothérapie sous surveillance directe | surveillance directe | traitement sous observation directe | traitement de brève durée sous surveillance directe
direct observed therapy short-term | DOTS

stratégie de brève durée sous surveillance directe | traitement de brève durée sous surveillance directe | DOTS [Abbr.]
directly observed therapy, short course | directly observed treatment, short-course | DOTS [Abbr.]

directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | directive épargne | directive sur la fiscalité de l'épargne
Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Savings Directive | Savings Tax Directive | Savings Taxation Directive | EUSD [Abbr.]

distillation directe sous vide
short path vacuum distillation

réacteur à eau lourde et à ébullition directe sous pression
heavy water moderated pressurized water reactor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D’autres historiens soutiennent que, même si Alexander Mackenzie (Lambton) ne fut nommé officiellement chef de l’Opposition que le 6 mars 1873, lorsqu’il prit la direction du Parti libéral, il était en fait chef de l’Opposition dès 1869 (Voir William Buckingham et George Ross, The Hon. Alexander Mackenzie : His Life and Times, 5 éd (Toronto : Rose Publishing, 1892), p. 242, 254, 329; J.C. Courtney, « Party Leadership Selection in the New Dominion », Canadian Political Party Systems : A Leader, publié sous la direction de R. K.
Other historians hold that although Alexander Mackenzie (Lambton) was not formally appointed Leader of the Opposition until March 6, 1873 when he assumed the leadership of the Liberal Party, he was de facto Leader of the Opposition as early as 1869 (See William Buckingham and George Ross, The Hon. Alexander Mackenzie: His Life and Times, 5 ed., (Toronto, Rose Publishing, 1892) pp. 242, 254, 329; J. C. Courtney, “Party Leadership Selection in the New Dominion”, Canadian Political Party Systems: A Leader, edited by R. K.

Sachant que je suis originaire de la Nouvelle-Écosse, elle a mentionné qu'un rapport avait été publié, sous la direction de Vincent Calderhead, un Néo-Écossais bien connu pour ce qu'il accomplit pour les personnes pauvres.
Knowing I am from Nova Scotia, she mentioned a report that came out, headed by Vincent Calderhead from Nova Scotia, who is well known for the work he does with the poor.

Je tiens à lire des extraits d'un chapitre d'un livre intitulé Medicare: Facts, Myths, Problems, Promise, publié sous la direction de Bruce Campbell et Greg Marchildon, du Centre canadien de politiques alternatives.
I want to read from a chapter of a book entitled Medicare: Facts, Myths, Problems, Promise, edited by Bruce Campbell and Greg Marchildon from the Canadian Centre for Policy Alternatives.

— vu le rapport financier CECA 2002 pour la période allant du 1 janvier 2002 au 23 juillet 2002 , publié par la direction générale "Affaires économiques et financières" de la Commission (service des opérations financières),
– having regard to the 2002 ECSC Financial Report for the period from 1 January 2002 to 23 July 2002 published by the Commission's Directorate-General for Economic and Financial Affairs (Financial Operations Service),

— vu le rapport financier de la CECA pour l'exercice 2001 , publié par la Direction générale des affaires économiques et financières de la Commission (Service des opérations financières),
− having regard to the ECSC Financial Report for the 2001 financial year, published by the Commission's Directorate-General for Economic and Financial Affairs (Financial Operations Service) ,

- vu le rapport financier de la CECA pour l'exercice 2001, publié par la Direction générale des affaires économiques et financières de la Commission européenne (Service des opérations financières),
- having regard to the ECSC Financial Report for the 2001 financial year, published by the European Commission’s Directorate-General for Economic and Financial Affairs (Financial Operations Service),

Le rapport de synthèse publié par la Commission n'a alors plus guère de sens. Ainsi en est-il du rapport récemment publié sur la directive concernant les oiseaux, qui porte sur la période 1996-1998 et qui a été publié en mars 2002.
Consequently the Commission cannot publish consolidated reports based on national reports within a time frame where publication would be useful, and gain publicity. A striking example is the recent report on the Birds directive. It relates to the state of implementation in 1996-1998 and was published in March 2002.

— vu le rapport financier de la CECA pour l'exercice 2000, publié par la Direction générale des affaires économiques et sociales de la Commission européenne (Service des opérations financières),
– having regard to the ECSC Financial Report for the year 2000, published by the Commission's Directorate-General for Economic and Financial Affairs (Financial Operations Service),

Dans un livre récent publié sous la direction de Karen Bakker, les avocats Paul Muldoon et Theresa McClenaghan signent une critique du CCME.
In a recently published book edited by Karen Bakker there is a commentary by lawyers Paul Muldoon and Theresa McClenaghan on CCME, and I thought I would read this section to you, although it is not in my testimony.

Time Canada Ltd. est resté associé au personnel des éditions internationales de Time et continuait d'être publié sous sa direction. Le magazine se distinguait nettement de l'édition américaine, et cela de plusieurs façons.
It remained associated with and edited by staff members at Time's international editions, and differed significantly from the U.S. edition in a number of ways.