Vertaling van "publié seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

publié dans une gazette [ publié dans la Gazette ]
gazetted

information industrielle [ information commerciale | publi-information | publi-reportage ]
documentary advertising

non publié
unrecorded

les droits sont inscrits au registre et publiés
the rights shall be entered in the Register and published

publié
recorded

garantir la cohérence d'articles publiés
guarantee consistency of published articles | maintain consistency of published articles | ensure consistency of published article | ensure consistency of published articles

secteur de salaire non publié | SSNP
Confidential Pay Area | CPA

tarif publié
published fare

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Environ 16 % seulement des marchés publics ont été publiés au niveau de l'UE en 2001.
* Only about 16% (in value) of public procurement was published on an EU-wide scale in 2001.

La Commission a publié récemment un rapport [19] qui résume les pratiques en usage dans les États membres, dans les conclusions duquel elle indique que le manque d'harmonisation est non seulement pénalisant pour le secteur, mais aussi source de confusion pour le citoyen qui, en raison de la disparité des approches, ne sait plus ce qui est sûr et ce qui ne l'est pas.
The Commission has recently published a report [19] summarising the practises in the Member States and has concluded not only that industry is hampered by the lack of harmonisation, but also that the citizen is confused about what is safe and what is not in light of differing approaches.

Est-il arrivé souvent qu'un texte a été adopté seulement dans une langue et publié seulement dans une langue, ou l'article 4 du projet de loi s'applique-t-il avant tout à la longue liste de textes qui n'ont pas été publiés du tout?
Are there many instances where an instrument was enacted in only one language and published in only one language, or is clause 4 of the bill primarily aimed at this great long list of instruments that were not published whatsoever?

Personne ne se déplacera, que ce soit publié dans le journal ou que l'avis soit livré à domicile, ou que l'avis soit publié seulement dans la région désignée.
They're not going to come, whether you publish it in there and hand-deliver it to their house or whether you publish it only in the settlement area.

Les ECLI devraient être utilisés pour tous les jugements rendus, et non seulement pour ceux qui sont publiés sur des sites internet judiciaires.
The ECLI should be used on all judgments which are rendered, and not only on those which are published on judiciary websites.

Un identifiant européen devrait être attribué à tous les jugements rendus et pas seulement à ceux publiés sur internet.
A European identifier should be given to all judgments which are rendered and not only to those published on the internet.

Comme je l'ai expliqué tantôt, on a constaté en 2002 qu'un décret de 1998 avait été publié seulement une fois dans la Gazette du Canada, au lieu d'avoir été publié une fois à l'étape de la prépublication et une fois à la fin du processus, qui est une chose que le très honorable représentant connaît certainement très bien.
As I was explaining earlier, it was discovered in 2002 that a 1998 order had been published only once in the Canada Gazette, rather than once at the pre-publishing stage and once at the end—which I know the right honourable member will be familiar with.

L’approfondissement et la mise en œuvre d’une politique globale européenne de lutte contre la corruption, comprenant des mesures de droit pénal, la promotion des aspects éthiques et de l’intégrité dans l’administration publique ainsi que l’amélioration du suivi des politiques nationales de lutte contre la corruption dans le cadre des obligations internationales et européennes et d'autres normes sont par conséquent non seulement fondamentales, mais aussi opportunes pour appliquer efficacement la convention des Nations unies contre la corruption[10]. La promotion de la transparence du secteur public constitue l’un des objectifs stratégiques de la Commission pour 2005-2009 et un livre blanc relatif à une initiative européenne en matière de transparence sera bientôt publié.
Therefore further development and implementation of a comprehensive EU anti-corruption policy including criminal law measures, promotion of ethics and integrity in public administration and improved monitoring of national anti-corruption policies in the context of EU and international obligations and other standards is essential and also timely in order to effectively implement the UN Convention Against Corruption.[10] Fostering public sector transparency is one of the Commission’s strategic objectives 2005-2009 and a White Paper on a European Transparency Initiative will follow.

C'est ce que vous avez bien exprimé lorsque vous avez dit que le règlement est édicté dans les deux langues mais publié seulement dans une des deux langues, et on fait ensuite les permutations des hypothèses.
That is precisely what you referred to when you talked about a regulation being enacted in both languages but published in only one of the two languages, and then we switch assumptions.

De plus, antérieurement à 1969, les règlements en vigueur ont sans doute été adoptés et publiés seulement en anglais parce que la fonction publique était dominée par des fonctionnaires qui n'étaient pas bilingues.
Further, before 1969, the regulations which were in effect were no doubt enacted and published only in English because at the time the Public Service was dominated by unilingual officials.