Traduction de «publié samedi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Samedi saint [ Samedi de Pâques ]
Holy Saturday [ Easter Eve | Easter Saturday ]

samedi
Saturday (qualifier value)

publié dans une gazette [ publié dans la Gazette ]
gazetted

information industrielle [ information commerciale | publi-information | publi-reportage ]
documentary advertising

Samedi saint
Easter Saturday | Holy Saturday

littérature grise [ document non publié | littérature souterraine ]
grey literature [ underground literature | unpublished document ]

les droits sont inscrits au registre et publiés
the rights shall be entered in the Register and published

garantir la cohérence d'articles publiés
guarantee consistency of published articles | maintain consistency of published articles | ensure consistency of published article | ensure consistency of published articles

publié
recorded

texte consolidé publié
published consolidated text

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, samedi dernier, le journal italien Il fatto quotidiano a publié un document signé par l’ancien maire mafieux de Palermo, Vito Ciancimino, dans lequel ce dernier écrit que Marcello Dell’Utri et Silvio Berlusconi sont faits de la même étoffe que lui et appartiennent au même système politico-mafieux.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on Saturday, the Italian newspaper Il fatto quotidiano published a document signed by the Mafioso former mayor of Palermo, Vito Ciancimino, in which he wrote that Marcello Dell’Utri and Silvio Berlusconi were cut from the same cloth as him; that they belonged to the same mafia-dominated political system.

M. Iturgaiz devrait mettre ses informations à jour car, samedi, les gouvernements vénézuélien et espagnol ont publié une déclaration commune à ce sujet.
Mr Iturgaiz should update his information, because on Saturday, the government of Venezuela and the government of Spain issued a joint communication regarding this matter.

Samedi dernier, un journal néerlandais a publié un article au titre alarmant: «La Bosnie au bord de l’explosion».
Last Saturday, an article appeared in the Dutch press with an alarming headline: ‘Bosnia about to explode’.

La Commission a publié samedi au Journal officiel la liste des navires qui ont fait l’objet d’un refus d’accès dans les ports de l’UE entre septembre 2004 et mars 2005.
The Commission has published on Saturday in the Official Journal the list of ships that were refused access into EU ports between September 2004 and March 2005.

Dans un article publié samedi dernier dans le National Post, sous la plume d'Andrew Stark, présenté comme professeur de gestion stratégique à l'Université de Toronto, le titre annonce : « La tâche première du nouveau commissaire à l'éthique ».
In an article that appeared this past Saturday in the National Postwritten by Andrew Stark, who's defined as a professor of strategic management at the University of Toronto, the caption on the headline is “Job One for the new Ethics Commissioner”.

Samedi dernier, un journaliste de «Libération» a été poignardé après avoir publié des informations sur les violations des droits en Tunisie.
Last Saturday, a journalist working for the Libération newspaper was stabbed after he had published details of the violations of rights in Tunisia.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me référerai à l’article paru samedi dernier dans le Frankfurter Allgemeine Zeitung, un article, Monsieur le Commissaire, que vous avez publié en votre nom, et dont je citerai, si vous me le permettez, un seul extrait: "Il est important que les pouvoirs publics obtiennent le plus possible en contrepartie de l’argent des contribuables et que ce domaine important de l’économie soit entièrement ouvert à la concurrence au sein du marché intérieur, car un secteur des marchés publics ouvert et compétitif assure l’amélioration des services d’intérêt général, garantit l’utilisation efficace des biens publics, empêche la corruption et stimule la croissance économique et la création d’emplois".
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I will refer to Commissioner Bolkestein’s article in last Saturday’s ‘Frankfurter Allgemeine Zeitung’ – an article, Commissioner, that you published under your own name – and from which, with your permission, I will quote just one extract: ‘It is important that authorities should get the highest possible return on taxpayers’ money, and that this important economic sphere should be fully opened up to competition in the internal market, as open and competitive procurement guarantees an improvement in services of general interest, ensures that public goods are used effectively, prevents corruption and stimulates both economic growth and the creation of jobs’.

Je voudrais aussi que le ministre nous dise ce qu'il pense d'un article que Barbara Yaffe a publié samedi dans le Vancouver Sun.
I would also like the minister to comment on an article that was written by Barbara Yaffe in the Saturday edition of the Vancouver Sun.

L'hon. David Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, l'article publié samedi par le Globe and Mail comporte un certain nombre d'inexactitudes.
Hon. David Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, there are a number of inaccuracies in the article which appeared in the Globe and Mail on Saturday.

Trois fois dans son texte publié samedi dernier, M. Trudeau accuse René Lévesque d'avoir «trahi» ses alliés du Canada en 1981.
On three occasions in his text published last Saturday, Mr. Trudeau accuses René Lévesque of having " betrayed" his allies in Canada in 1981.