Traduction de «publiques étaient disposées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

borne disposée sur la voie publique
roadside terminal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'après mon expérience, elle a rendu d'excellents services au gouvernement du Canada en attirant à la fonction publique des personnes dont la plupart étaient disposées à abandonner le sectarisme politique pour une nomination neutre fondée sur le mérite, dans la fonction publique.
My experience is that priority status has served the Government of Canada extremely well by attracting people to the public service, many of whom were prepared to give up partisanship for a neutral merit-based appointment in the public service.

Le Conseil (point 14) a reconnu que certaines des institutions supérieures de contrôle des finances publiques étaient disposées à discuter de façon plus approfondie de la façon dont elles pourraient renforcer leur contribution à un cadre de contrôle intégré régissant les fonds de l'UE sans compromettre leur indépendance.
The Council (paragraph 14) recognised that some Supreme Audit Institutions are willing to discuss further how they might strengthen their contribution to an integrated control framework governing EU funds without jeopardising their independence.

Il y a lieu d'en déduire que la Commission n'était pas disposée à consentir un effort politique supplémentaire pour adopter des mesures de protection de la santé publique plus strictes que celles qui étaient recommandées par le Comité scientifique vétérinaire, ce qui est particulièrement grave au regard de la forte influence exercée par les Britanniques dans ce Comité.
It may be deduced from this that the Commission was unwilling to make a further political effort to take public health protection measures going beyond the recommendations of the Scientific Veterinary Committee: this is particularly serious in view of the strong pressures exerted by the British members of that committee.

Dans notre cas, cet élément a pris la forme d'un nombre considérable de jeunes femmes braves et déterminées — des soldates — qui se sont manifestées pour dénoncer publiquement les incidents au cours desquels elles s'étaient heurtées à une chaîne de commandement qui était indifférente ou qui n'était pas disposée à faire tout ce qu'il fallait pour révéler ce qui se passait vraiment.
For us, this was, in the main, a significant number of brave and determined young ladies — soldiers — who stepped forward to identify, in a public fashion, the incidents to which they had been subjected by either an uncaring chain of command or one that was not willing do all that it took to expose what was actually going on.