Vertaling van "publiques puissent exercer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exercer une fonction publique ou administrative
to hold a political or administrative office

interdiction du droit d'exercer des fonctions publiques
disqualification from holding public office

exercer en audience publique
to exercise in court

exercer une fonction exécutive [ remplir une fonction d'administration publique ]
perform a function of government

exercer en audience publique
exercise in court

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

20. invite instamment les États membres à faire participer activement les autorités et communautés locales, la société civile et les autres parties prenantes à la mise en œuvre de la stratégie macrorégionale, de manière à ce qu'elles puissent exercer leur droit de participer à la prise de décision relative à leur environnement local et à la santé publique, lorsque ceux-ci sont mis en danger par la pollution ou par des infrastructures invasives ou ayant des effets néfastes sur l'environnement qui ne sont pas conformes à la directive concernant l'évaluation des incidences sur l'environnement (EIE) (2014/52/UE); invite les États membres à partager avec les autorités compétentes des pays voisins les résultats des analyses d'impact des activités économiques maritimes relevant du champ d'application de la directive relative à l'EIE et de la directive 2001/42/CE relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement;
20. Urges Member States to actively involve local authorities, communities, the civil society and other stakeholders in the implementation of the macro-regional strategy, so that they are able to exercise their right to participate in decision-making related to their local environment and public health when these are put in danger by pollution or by invasive or environmentally harmful infrastructures not compliant with the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive (2014/52/EU); invites Member States to share with the relevant authorities in neighbouring countries the findings of analyses of the impact of maritime economic activities that fall within the scope of the EIA Directive and those coming under Directive 2001/42/EC on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment;

Nous continuerons à offrir à certains pays voisins (tels que l’Ukraine, la Moldavie, les pays du Caucase, l’Égypte, la Jordanie, le Maroc et la Tunisie) une intégration au marché intérieur dans des secteurs tels que les services financiers, postaux et des télécommunications.Comme il a été suggéré lors de la consultation publique, nous devrions également veiller à ce que la réglementation des services dans tous les pays tiers réponde à des critères d’ouverture, de transparence et d’intérêt public, de sorte que nos prestataires puissent également mieux y exercer leurs activités.
We shall continue to offer integration with the internal market to some neighbouring countries (such as Ukraine, Moldova, the Caucasus countries, Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia) in sectors such as financial, postal and telecom services.As suggested during the public consultation process, we should also seek to ensure that regulation of services in all third countries is open, non-discriminatory, transparent and in the public interest, so that also our providers can better do business there.

C'est le seul organisme national bénévole travaillant à plein temps pour s'assurer que les femmes canadiennes puissent exercer un choix en matière de reproduction grâce à l'accès à des avortements, conformément aux cinq principes de la Loi canadienne sur la santé: la gestion publique, l'intégralité, l'universalité, la transférabilité et l'accessibilité.
It is the only national volunteer organization working full-time to ensure that women of Canada are able to exercise reproductive choice through access to abortion care, in accordance with the five principles of the Canada Health Act: public administration, comprehensiveness, universality, portability, and accessibility.

Pour que les fonctionnaires puissent exercer leur rôle auprès des politiciens et des politiciennes, il faut absolument que les fonctionnaires soient en mesure de les conseiller, mais pas nécessairement de prendre parti, surtout pas sur la place publique, de toute manière, sur leurs propres visées par rapport à des projets de loi.
For government officials to play their role with politicians, they must absolutely be able to advise them, but not necessarily to take sides, particularly not in public, in any case, on their own aims with regard to bills.

Nous ne devons pas nous contenter d'aider à prévenir la violence, nous devons aussi faire en sorte que les femmes puissent avoir des perspectives économiques et participer à la vie publique à égalité avec les hommes, nous devons abroger les lois et mettre fin aux pratiques qui continuent d'exercer une discrimination à leur encontre et veiller à ce que femmes et jeunes filles soient en sécurité chez elles, au travail, dans la rue et à l'école.
We must not only help prevent violence; we must also work to provide women with access to economic opportunities, to ensure their equal participation in public life, repeal laws and practices that continue to discriminate against them and ensure that homes, offices, streets and schools are safe for women and girls.

Est-ce que le gouvernement a réfléchi à une politique publique pour s'assurer que ces gens puissent exercer leur droit de vote?
Has the government considered a public policy to ensure that these people can exercise their right to vote?

Le fait que les autorités publiques puissent exercer directement ou indirectement une influence dominante ne prouve pas qu'elles aient effectivement exercé cette influence dans un cas déterminé.
The fact that the public authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence does not prove that they actually exercised that influence in a given case.

Les réunions du Conseil doivent devenir publiques afin que les parlements nationaux puissent exercer un contrôle adéquat sur l'action des ministres au sein du Conseil.
The Council meetings must become public, allowing national parliaments to adequately monitor the Council Ministers.

Ces principes précisent, par exemple, que le titulaire d'une charge publique doit agir selon des normes supérieures en matière d'éthique. Il doit en outre exercer ses fonctions officielles et organiser ses affaires personnelles d'une manière si irréprochable qu'elles puissent résister à l'examen public le plus minutieux; «pour s'acquitter de cette obligation, il ne lui suffit pas simplement d'observer la loi».
These principles for example state that public office holders must uphold the highest ethical standards, that the performance of their official duties and the arrangements for their private affairs must bear the closest public scrutiny, “an obligation that is not fully discharged by simply acting within the law”.