Traduction de «publiques ne disent-elles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

transferts courants que les administrations publiques effectuent entre elles
current transfers between different parts of general government

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles affirment donc que les articles touchant cette question ne les protègent absolument pas. L'Accord-cadre ne prévoit, disent-elles, aucune mesure concrète pour encadrer le partage du patrimoine familial en cas de séparation, mis à part le processus de consultation populaire mentionné aux articles 6 et 17.
They say that the clauses on this issue do not protect them at all, that the framework agreement contains no provision on the division of property in the case of separation, apart from the community consultation process mentioned in clauses 6 and 17.

Il y a des listes d'attente, elles manquent de spécialistes, elles manquent d'infirmières, etc., disent-elles.
There are waiting lists, there aren't enough specialists in hospitals, there aren't enough nurses, etc., we are told.

Pourquoi, lorsque l'industrie privée vérifie quelque chose, les autorités publiques ne disent-elles pas: «Très bien, nous inspecterons les régimes de l'industrie privée de temps en temps et, s'ils s'avèrent bons, nous n'aurons plus besoin d'effectuer de visites d'inspection dans les exploitations agricoles elles-mêmes».
Why is it not the case that if private industry checks something, then the public authorities say ‘fine, we will check the private industry schemes from time to time and if they are good, we do not need to carry out checks on the farms themselves any more’.

Vos statistiques disent-elles combien d'employés sont bilingues dans la fonction publique?
Do your statistics show how many bilingual employees there are in the public service?

Que sont les lignes directrices européennes pour l’emploi et que disent-elles?
What are the European Employment guidelines and what do they say?

Alors, il nous faut compter sur nous-mêmes, comme aux États-Unis, comme en Grande-Bretagne, où des centaines de milliers de personnes manifestent le rejet de cette guerre : "pas en notre nom" disent-elles.
We must count on ourselves therefore, as in the United States and the United Kingdom, where hundreds of thousands of people are demonstrating against this war which they do not want to be waged in their name.

Les personnes réagissent comme elles peuvent et là où elles peuvent. Elles disent «non» à l’establishment politique lors des élections et elles disent «non» lors des référendums sur la Constitution européenne.
People react how and where they can. They say ‘no’ to the political establishment in elections and they say ‘no’ in the referenda on the European constitution.

Je peux vous dire que l’opinion publique européenne est loin d’apprécier cette réglementation, et que bon nombre de personnes disent qu’elles ne souhaitent plus prendre l’avion pour les États-Unis parce qu’elles n’aiment pas être traitées comme des criminels.
I can tell you that the European public is far from happy with this regulation, and that there are a great many people who say that they no longer wish to fly to the United States because they do not enjoy being treated like criminals.

Deuxièmement, je m'inquiète fortement aussi de ce que vous ne proposiez pas réellement beaucoup de soutien en faveur des ONG, et c'est exactement ce que beaucoup de gens participant à des projets démocratiques disent. Elles entrent dans la ligne budgétaire relative à la démocratie et aux droits de l'homme au lieu d'être inscrites dans d'autres projets.
Secondly, I was also very concerned that you did not really propose much support for the NGOs, and this is exactly what many people working with democracy projects say, that they go to the budget line for democracy and human rights instead of being streamlined into other projects.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je vais vous dire ce que les voix me disent. Elles me disent qu'il n'y a pas de mal à ce que le député de Medicine Hat change d'avis.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I will tell you what the voices are telling me, and that is that it is all right for the member for Medicine Hat to change his mind.